酒店常用英语［翻译之前必看)[].docVIP

翻译内容注意事项 TripAdvisor 一定要翻译成“到到网”，这个是网站的中文名字。 题目括号里面的酒店名不需要翻译，正文中的地名，酒店名尽量要翻译（可在到到网和携程网上找），正文中的人名不需要翻译。 Review 里会有一些带感情色彩的话，特别是褒义的，在翻译的时候一定要把这种感情给表现出来，语气也可以强烈些。比如说，“Amazing Value” 有些人把它翻成“物有所值”，但也有些人把它翻成“物超所值”，肯定是后者表达的感情色彩更强烈，也更贴切。 在翻译俚语和谚语的时候，一定要多查字典或网站，以免翻译错误。For example, “And yes, the directions for getting here contained in other reviews here are spot on.” 这里面的spot on 就是一个俚语，在金山词霸上查不到它的中文意思，但不能因此就省略不翻译了。必须查其它的字典，如朗文在线，朗文上面的意思是“exactly right”，所以就便于翻译了。 翻译出来的英语要尽量符合汉语习惯。比如, “My wife and I decided” 应该翻译成“我和我老婆决定”，而不是“我的妻子和我决定”。 翻译要尽量口语化！！！易懂并且准确。比如，“and other cool stuff” 被翻译成“还有好多其它玩