隧洞施工安全手册［中英文对照).docVIP

一、一般规定： 1.1安全教育交底制度Safety Training and Disclosure System 针对洞内作业特点，施工前要对从事管理和生产的施工人员进行全面的安全教育，重点针对现场人员、班组长和从事特殊作业的操作人员和新职工。 Based on the characteristics of works inside tunnel, all managers and workers, especially site personnel, team leaders, the operators in special operations and new workers shall be trained comprehensively in safety before construction. 隧洞开挖开始以前，召开一次安全会议，对员工进行隧洞施工安全知识和具体危害的教育，这对以前有没有隧洞或较少经验的工人尤为重要。 Before the excavation of the tunnel, one safety conference shall be held so that safety education on the knowledge of tunnel construction safety and detailed hazard shall be carr