论日本人的非言语表达行为.PDFVIP

重庆大学学报(社会科学版) 2OO3年第9卷第3期 J0URNAL OF CHONGQ1NG UNIvERSn．Y( al Sciences Edition)Vd．9 No．3 2OO3 79 论日本人的非言语表达行为 黄学杰 (浙江工程学院外语学院，浙江杭州 310033) 摘要：语言对人们传达思想、感情是十分重要的。但人们相互之间的沟通与交流仅仅依赖语言表达还不够，语言之外即 非言语表达同样是人际交往的重要手段。本文拟从日本人常用的非言语表达行为入手，论述这些非言语行为所展示的日本 文化的某些层面及国民性格，以期为我们更顺利地与日本人交往提供有益的借鉴。 关键词：日本人；非言语表达；交际 中图分类号：H026．3 文献标识码：A 文章编号：1008-5831(2003)03．0o79．03 Some Understandings on Japanese Nonverbal Expression HuaIlgXue-jie (College o／Foreign 唱l妈 ，z^撇 lmtitute ofScience and Tedmology，Han~ou 310033，China) A~ act：Although a very important tool for people to convey their ideas and emotion8，la age is riot the only chsnl~ ~oush which people ccemmnicate with each other．The impommce ofnonved~l cormnunication has long been Iec0 ：ed．TIle present g岫dy pIDbes into the nonved~l expressiom frequently used by the Japanese and discusses some舶pects 0fJapanese cuLtu~and Japanese n~ional identity manifested in them．It can be used for reference in communication with the J，a1)a ese． Key words：Japanese；nonverba~expression；cormnunication 语言学家认为，语言是人类最重要的交际工具，是人们 接触以及代替其行为的表现；(7)交际空间，人们交际时所利 交流思想、表达感情、传递信息的载体。然而，能够切实充当 用的空间；(8)时间 指文化形态和生理学两个方面；(9)色 思想感情之载体的并不仅仅只有语言，还有许多非言语因素 彩。在论及日本人的非言语表达行为时。撷取一些较有代表 作为辅助的交际手段伴随语言共同完成传播思想感情的任 性的诸如鞠躬、交际空间、姿势姿态、眼神、沉默等进行简要 务。很多心理学家认为身体接触是人们相互交流的主要途 分析。 径，而其它感觉皆以此为基础。人们通过身体接触(非言语 一 、 鞠躬——日本式的“寒暄语” 表达)传达各种复杂的思想感情。如敌对行为往往体现在身 在世界众多的民族中，日本人的彬彬有礼常常给人以深 体的直接暴力侵害上，而热烈程度的亲密最终也体现在相互 刻的印象。他们重视礼仪，伦理意识强，等级意识分明，待人 的身体接触。可以说，不伴随任何非言语表达的纯粹的语言 接物讲究“非礼勿动”。而鞠躬是人与人见面时的礼节，也是 表达是不存在的。因此，无论在文化语言学、社会语言学、交 基本礼仪之一。虽说西方人认为日本人不重视逻辑语言，但 际语言学还是外语教学实践中，对非言语因素及其在交际中 是，日本民族罕见的纤细而敏锐的自然观察力和季节感，使 的作用等问题的研究都具有重要意义。非言语行为指用手 他们重视寒喧语，同时更重视动作表情，特别是鞠躬。教科 势、表情、姿势等传递思想、感情。这一概念所包含的内容相 书也一再用插图示范的方式教育学生