非一一匹配的简繁体文字对照表（word中）.docVIP

非一一匹配的简繁体文字对照表 007-06-09 11:07 这段时间一直，在研究简繁体转换的问题，将采集到的2万多个汉字，使用微软自带的.NET库（类似office方法）提取出简繁体对照表。 其中发现，下面表内的数据，一个简体字对应2个或3个繁体字。 并不是一一对应的。简体转回繁体的时候就将导致出问题。 word中，‘匯’和‘彙’都能转成简体‘汇’，但简体的‘汇’转成繁体就只能是‘匯’。另外： ‘祇’、‘衹’、‘隻’都能转成‘只’，但无法回转到任何一个繁体的。‘只’转成繁体后依然是‘只’。 ====================================================== 鳌 鰲鳌 鼇摆 擺摆 襬别 別别 彆瘪 癟瘪 牪并 並并 併铲 剷铲 鏟冲 沖冲 衝掸 撣掸 撢当 當当 儅当 噹荡 蕩荡 盪捣 搗捣 擣抵 牴抵 扺恶 惡恶 噁发 發发 髮泛 氾泛 汎复 複复 復缚 縛缚 縳干 幹干 榦个 個个 箇构 搆构 構合 閤合 郃汇 匯汇 彙毁 燬毁 毀获 獲获 穫饥 飢饥 饑积 勣积 積监 監监 鑑尽 盡尽 儘净 凈净 淨局 挶局 侷局 跼馈 餽馈 饋漓 巑漓 灕里 浬里 裡里 裏历 曆历 歷链 鍊链 鏈了 暸了 瞭檩 懍檩 檁棂 櫺棂 欞胧 朧胧 矓卤 鹵卤 滷橹 櫓橹 艣仑 侖仑 崙罗 囉罗 羅罗 儸麻 痳麻 痲蒙 懞蒙 濛蒙 矇弥 彌弥 瀰猕 獼猕 獮馍 糢馍 饃袅 裊袅 嬝啮 嚙啮 齧盘 槃盘 盤刨 鉋刨 鑤凄 悽凄 淒签 簽签 籤骞 騫骞 鶱枪 槍枪 鎗强 彊强 強墙 墻墙 牆陕 陝陕 陜湿 溼湿 濕术 朮术 術苏 甦苏 蘇苏 囌台 臺台 颱台 檯坛 壇坛 罈钽 鐽钽 鉭叹 嘆叹 歎绦 絳绦 絛绦 縚团 團团 糰铣 鐉铣 銑系 繫系 係纤 縴纤 纖闲 閒闲 閑衔 啣衔 銜鹇 鷳鹇 鷴镶 瓖镶 鑲泻 潟泻 瀉锈 銹锈 鏽须 須须 鬚埙 塤埙 壎岩 嵒岩 巖艳 艷艳 豔扬 揚扬 颺阳 陽阳 暘药 葯药 藥痈 廱痈 癰钺 戉钺 鉞殒 抎殒 殞赞 贊赞 讚脏 髒脏 臟证 証证 證栀 枙栀 梔只 祇只 衹只 隻兹 茲兹 玆钻 鉆钻 鑽