413（水）出席票.doc

４／１３（水）の出席票から ○日本語教育能力検定試験　１０／１６（日） 　　平成17年6月20日(月)から8月8日(月)まで 財団法人　日本国際教育支援協会　http://www.jees.or.jp/jltct/ ○上手い文章を書く秘訣（表記面） ?ワープロでも自分の知らない（手書きでは書かない）漢字は使わない。 ?漢語?熟語　　漢字　　　和語の動詞　　ひらがな 　という方法もある（漢字を意図的に減らす）。 ○素材と運用規則 　　料理の材料と調理法　　レシピ（両方を含む？） 　※文法論 概念語と関係語　　　詞と辞（時枝誠記）　詞とてにをは　名とあゆひ ○変体仮名とギャル文字 　　 　変体仮名　　↑　　一般志向　　　　　識字層の拡大による変化 　　　　　　　｜ ギャル文字　↓　隠語?暗号志向　　　内輪だけのインパクト　cf．石川啄木の日記 ?カタカナは、比較的解読しやすい。もともと直線が多い上に、代替の字もそれに近くなる。 ?ひらがなは、もともと多く曲線を多く含んでおり、代替の字は直線を基準に考えて採用しているため、元の字をすぐに判別しにくい場合が多い。曲線を含む字がなかなか探せない上、難しくなりすぎることを恐れて、直線の組みあわせから選ぶ傾向があるからだと考えられる。 ○既存の文字の組み合わせ　　漢字は例外　（コンピュータ等でも造字増加） Ex．中国語の化学式　石炭（Ｃ炭素）　中国語は造字してしまう 文字＋文字＝語?文 文字＋文字＝?文字　　 漢字習得に各要素（パーツ）の意識（立った兄さん＊２　競）（くのいち　女） →違和感がなく、配置のバランスがよければ定着するのではないか。　 ○（字）音→漢字の音読み （字）訓→漢字の訓読み ○和語　　Ｂ群　動詞以外＋動詞でも特殊、（和らぐ）なもの 　　　　誉れ（名詞：動詞の連用形ではない）　情け 　　　　必ず（副詞） ○「瀨」は常用漢字表で、「瀬」の隣に括弧書きされている正字体（旧字体） 例、桟と棧、触と臅 芥川龍之介と竜之介　　　人名は許容もされた 天龍源一郎（プロレスラー）　　『週刊ゴング』などでは、一時「天竜」だった。 比較　　戦闘竜（せんとりゅう　力士） ○漢字の数 『説文解字』 後漢?許慎 １００年ころ　 ９３５３字 『玉篇』 梁?顧野王 ５４３年ころ １６９１７字 『類篇」 宋?司馬光 １０６６年ころ ３１３１９字 『字彙』 明?梅膺祚 １６１５年 ３３１７９字 『康煕字典』 清?張玉書等 １７１６年　 ４７０３５字 『大漢和辞典』 日本?諸橋轍次　１９５５年　 ４９９６４字 『漢語大字典』 中国　　　 １９９０年　　約５６０００字 『中華字海』　 中国 １９９４年　　約８５０００字 日本　　新しい（二字）漢語 中国　　新しい（文字としての）漢字 ○履歴書　　　　どちらでも問題ないが、手書きなら「國學院大學」でどうか Ｂ（ブ）とＶ（ヴ） レベル　 レヴェル　　 Level バイオリン　 ヴァイオリン　 violin ビバルディ　　 ヴィヴァルディ　 VIVALDI ビンテージ　　 ヴィンテージ　　 vintage ２－３　外来語 歴史的に定着 　　 たばこ、かっぱ、きせる、かすてら　→　片仮名表記もあり 定着も外来語と感じる　　オーバー、テレビ、ペン、テーブル 完全な外国語　　　　　　オーソリティ、シラバス、フィアンセ 原語?原綴りとの関係 Ａ．片仮名が同じに　　トラック（track路　／　truck自動車） 　　　　　　　　　　　　ライト　（light光?軽い　／　right右?正しい） Ｂ．片仮名が複数　　　Report（リポート?レポート）Text　（テキスト?テクスト） 　Ｃ．微妙な使い分け　　ボーリング（boring）掘削 バレー（volley）バレーボール ボウリング（bowling）競技 　バレー（valley）谷 　　　　　　　　　　 　バレエ（ballet）舞踊（フランス語） 　　　　　　　　　　　メダル（medal）金?銀?銅 キャンパス（campus）大学 　　　　　　　　　　　メタル（metal）金属　キャンバス（canvas）画布、カンバスとも ○モチヅキ論争 →優劣はつけていない。どちらも正しい。ただし、書道などで「習慣的に」「おさまりやすくする」というような理由で、斜めにしている可能性はある。 ○専門用語　 常用漢字表適用外なので、たくさんの漢字も含まれるため、必要なものは習得する必要がある。 ○「訊（ジン）」は表外漢字字体表（配付資料226頁）に記載あり。 なお、「訊問」→「尋問」（「同音の漢字による書き換え」昭和31年７月５日、国語審議会か