商务日语函电 全套课件.ppt

例文1：催促付款函件 书写要点 表明已经备齐合同所订货物并说明预定发货日期。 指出对方应该汇款的日期并督促对方付款。 通常要跟对方确认付款银行和帐号。 例文1 浴衣代金ご催促の件 拝啓　仲秋の候、貴社におかれましてはますますご清栄のこととお喜び申し上げます。 さて、早速ですが2月20日付け注文書0802458号の浴衣は、もう生産済みで、納期ど おり6月10日に納品する予定です。しかし本日に至るまで、ご送金いただいておりません。 つきましては、別紙請求書の代金を6月5日までにお振り込みください。なお、振込先 はすでにご通知申し上げましたが、念のために下記に明記いたしましたので、宜しく御 査収ください。 今後ともよろしくお引き立て賜りますようお願い申し上げます。　 まずはご送金のお願いまで。 敬具 記 1、請求書　　　一通 2、振込先　中国銀行青島支行　当座預金口座　37040589645 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　以上 例文2：付款通知函件 书写要点： 首先就没有按时付款的行为致歉。 说明没有按时付款的原因。 承诺具体汇款日期，表明今后避免同类事情的发生。 例文2 浴衣代金送付の通知とお詫び 拝啓　貴社ますますご盛栄のこととお喜び申し上げます。 　　さて、本来ならばお約束の5月25日までにご送金申し上げるべきところの仕入れ代金、 心ならずも遅れてしまいましたこと、誠に申しわけなく深くお詫び申し上げます。 　　実は、事務の手違いで貴社に対するご送金が遅れた次第でございます。 つきまして は今週中に必ず送金致しますので、なにとぞご了承下さい。 　　なお、二度とこのようなご迷惑をおかけしないようにいたす覚悟でございますので、な にとぞ従来通りのお引き立てを謹んでお願い申し上げます。重ね重ねお詫び申し上げま す。 　　まずは、お詫びかたがたご通知まで。 　 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　　敬具 新出単語 1、 代金「だいきん」〈名〉：价款，货款 代金決済期日「だいきんけっさいきじつ」：货款结算日期 代金決済条件「だいきんけっさいじょうけん」：货款结算条件 代金決済方法「だいきんけっさいほうほう」：货款结算方法 代金請求書「だいきんせいきゅうしょ」：付款通知单 代金支払い「だいきんしはらい」：支付货款 代金を払う「だいきんをはらう」：付款 代金を受け取る「だいきんをうけとる」：收取货款 代金を請求する「だいきんをせいきゅうする」：要求付款 代金を催促する「だいきんをさいそくする」：催促付款 なお，商品代金は別紙請求書のとおりでございますので、よろしくご高配賜りますようお 願い申し上げます。 商品货款如附页账单所示，还请及时付款。 ご注文によりご送付いたしました扇子の代金、すでにお約束の決済期間が10日以上過 ぎておりますが、いまだにご送金いただいておりません。 贵方订购已发货的折扇货款，已经超过合同规定的结算日期10天，仍未收到货款。 返回 2、 請求書「せいきゅうしょ」〈名〉：付款通知单；账单 なお、万一請求書に分からないところがございましたら、担当者までご照会くださいます ようお願い申し上げます。 若对账单有不明之处，请向负责人员咨询。 3、 振り込む「ふりこむ」〈他五〉：存入，拨入 さて，誠に勝手ですが，現在ご利用いただいております弊社の銀行口座はさる11月1日 より下記のとおり変更させていただきます。お手数をおかけして申し訳ございませんが、 次回お振込の際は，口座番号をご確認くださいますよう，お願い申し上げます。 非常抱歉，我司现在使用的银行帐号，从11月1日起，将作如下变更。烦请贵方下次付 款时确认帐号为盼。 4、 当座「とうざ」〈名〉：活期，往来 銀行に当座を開く：在银行开设往来账户 当座払い「とうざばらい」：当场支付，支付现金 当座振込「とうざふりこみ」：转（划）帐 当座預金「とうざよきん」：活期存款 当座預金口座「とうざよきんこうざ」：活期存款账号，活期存款户头 当座預金小切手「とうざよきんこぎって」：活期存款支票 返回 5、 心ならずも「こころならずも」〈副〉：出于无奈，不得已 心ならずも承諾した。迫不得已答应了。 心ならずも断らなければならない。不得已只好拒绝。 6、 謹んで「つつしんで」〈