美国年报中文译文范例.doc

需要补充的信息 未经审计，请参阅后附的审计报告 （单位：千美元） 工资和费用 　 专利和商标费储备金 　 总额 预算资金 　 　 　 　 　 　 　 　 未承付金额——提前至10月1日 $ 502,721 　 $ 148,236 　 $ 650,957 上年未付债务追偿 　 15,468 　 　 　- 　 　 15,468 抵消开支权限（自由） 　 316,249 　 　 （148,236） 　 　 3,014,013 总预算资金 $ 3,680,438 　 $ 　- 　 $ 3,680,438 预算资金现状 　 　 　 　 　 　 　 　 已有债务 $ 3,176,085 　 $ -　 　 $ 3,176,085 未承付余额，年终： 　 　 　 　 　 　 　 　 分配 　 504,284 　 　 -　 　 　 504,284 未分配 　 69 　 　 -　 　 　 69 预算资金总体状况 $ 3,680,438 　 $ -　 　 $ 3,680,438 保留余额的变动 　 　 　 　 　 　 　 　 未付债务 未付债务——提前至10月1日 $ 549,941 　 $ -　 　 $ 549,941 已有债务 　 3,176,085 　 　 -　 　 　 3,176,085 总支出 　 （3,039,217） 　 　 -　 　 　 （3,039,217） 上年未付债务追偿 　 （15,468） 　 　 -　 　 　 （15,468） 未付债务，年终 $ 671,341 　 $ -　 　 $ 671,341 未领取付款: 未从联邦资金领取的客户付款， 　 　 　 　 　 　 　 　 提前至10月1日。 $ （120） 　 $ -　 　 $ （120） 未从联邦资金领取的客户付款的变动 　 64 　 　 -　 　 　 64 年终未从联邦资金领取的客户付款 $ （56） 　 $ -　 　 $ （56） 备忘录（非加）项：保留余额；净值，年初 $ 549,821 　 $ -　 　 $ 549,821 保留余额；净值，年末 $ 671,285 　 $ -　 　 $ 671,285 预算授权和净支出 　 　 　 　 　 　 　 　 预算授权，总值（自由） $ 3,162,249 　 $ （148,236） 　 $ 3,014,013 实际抵销领取额 　 （3,016,077） 　 　 -　 　 　 （3,016,077） 未从联邦资金领取的客户付款的变动（自由） 　 64 　 　 -　 　 　 64 预算授权，净值 $ 146,236 　 $ （148,236） 　 $ （2,000） 总支出 $ 3,039,217 　 $ -　 　 $ 3,039,217 实际抵销领取额 　 （3,016,077） 　 　 　 　 　 （3,016,077） 净支出 $ 23,140 　 $ -　 　 $ 23,140 主要预算账目的预算资源表 下面的表格示出了USPTO2015年财政年度主要预算账目的预算资源表。 Deferred Maintenance and Repairs Deferred maintenance and repairs （DMR） are maintenance and repairs that were not performed when they should have been, that were scheduled and not performed, or that were delayed for a future period. Maintenance and repairs are activities directed towards keeping Property, Plant, and Equipment （PPE） in acceptable operating condition. These activities include preventive maintenance, normal repairs, replacement of parts and structural components, and other activities needed to preserve the asset so that it can deliver acceptable performance and achieve its expected life. Maintenance and repairs exclude activities aimed at expanding the capacity of an as