名词的翻译解释问题(一)概要.ppt

名词的翻译问题 名詞の翻訳問題 一、名词的定义 名词没有或用，也就是说没有形式上的变化，名词的变化是通过名词后的助词的变化来体现的，是表示事物名称的独立词。日语中的名词分为实质性名称和形式名词。实质名词是指人、事、物、时间、地点、情感、概念等实体或抽象的事物的词。实质性名词可以独立成句，在句中通常可以作为主语，谓语，宾语来使用。而形式名词（独立名词——可以成为主语）里面有些词已经失去其原来作为独立名词的性质，缺乏实质意义，仅接在限制其意义的其他词语后面，用来增加某种意义。 二、名词的构成 1、单纯名词 由一个语素或者两个以上的语素形成的名词。一个语素就可以是一个名词，但是有些名词需要两个以上的语素才可以表达意思。 例如：塩、馬、歌、旅行、解釈 2、复合名词 （1）名词与名词构成的复合名词 駅前、本棚、朝飯、株式会社 （2）同一名词重叠构成的复合名词 島々、度々、昔々、日々 （3）动词ます形与名词构成的复合名词 食べ物、売り場、探し方 （4）名词与动词ます形构成的复合名词 一人暮らし、金持ち、冬休み、手作り （5）动词ます形与动词ます形构成的复合名词 引き出し、付き合い、売り切れ （6）形容词词干与名词构成复合名词 嬉し涙、青空、黒シャツ 3、转化名词 （1）由形容词转化的名词 　　　長さ、楽しさ、寒さ （2）由动词转化的名词 帰り、眺め、終わり、包む （3）缩写名词 東大、国連 三、名词的特性 意义：表示事物的名称 形态：是没有活用的独立词 职能：可以成为主语 四、名词的分类 （一）根据其性质可以分为两种，即：固有名词和普通名词 （1）固有名词 1、表示人名 王陽明、孔子、キリスト 2、表示地名 英国、東京、富士山、太平洋 3、表示书名 日本書紀、中庸 4、表示事物的名称 明治維新、東大寺、神社 （2）普通名词 1、有形的 山、椅子、銀行、自動車 2、无形的 自由、学説、科学、法律 3、（由其他的词性的词）转变而来 数え、行い、重さ、赤み 4、复合形成 朝日、秋風、入口、長生 （二）从名词的来源上可以划分为日语词、汉语词、外来语以及混合语四种 （1）日语词是指日本固有的词汇 お年玉、魚、お菓子、お土産 （2）汉语词是指有中国传入的读音或字体相近的词 練習、運動、安心、天気 （3）外来语是指欧美国家的词传入日本音译之后用片假名表示 コート、レストラン、コンビニ、カット （4）混合词是指由汉语词或日语词与外来语混合后形成的词语 アメリカ人、ジャスミン茶、生ビール、保健センター 五、名词的使用 1、在句子做主语，通常后续助词「は、が、も」 （1）この本は子供向けです。 （2）会議は明日のいつですか。 （3）この校舎も古くなったものだ。 （4）外国語が多過ぎて、読みにくいです。 2、在句子中作谓语，后续「です、だ、だっ た、である」来表示时态的变化以及文章的文体 （1）私は留学生です。 （2）さすが有名な小説だ、何度読んでも面白い。 （3）昔、ここは古神社だった。 （4）実