joannawenowska.docVIP

Joanna We?nowska English idioms and aspects of their translation into Polish by Polish learners of English Praca licencjacka napisana w Instytucie Filologii Angielskiej Uniwersytetu im. Adama Mickiewicza pod kierunkiem dra Grzegorza Krynickiego Poznań, 201012 May 2005 O?WIADCZENIE Ja, ni?ej podpisana studentka Wydzia?u NeofilologiiUniwersytetu im. Adama Mickiewicza w Poznaniu o?wiadczam, ?e przedk?adan? prac? dyplomow? pt. napisa?am samodzielnie. Oznacza to, ?e przy pisaniu pracy, poza niezb?dnymi konsultacjami, nie korzysta?am z pomocy innych osób, a w szczególno?ci nie zleca?am opracowania rozprawy lub jej istotnych cz??ci innym osobom, ani nie odpisywa?am tej rozprawy lub jej istotnych cz??ci od innych osób. Jednocze?nie przyjmuj? do wiadomo?ci, ?e gdyby powy?sze o?wiadczenie okaza?o si? nieprawdziwe, decyzja o wydaniu mi dyplomu zostanie cofni?ta. (miejscowo??, data) (czytelny podpis) Table of contents Table of contents 4 List of tables 6 Introduction 7 Chapter 1: Idiom 8 1.1. Idiom 8 1.1.1.Problems with definition8 1.2. Typology of idioms 9 1.2.1. Semantic classification of idioms9 1.2.2. Syntactic classification10 . The classification according to the grammatical category10 . The classification according to the degree of idiomaticity11 1.2.3. Functional classification as an example of minor divisions12 1.2.4. Idioms in Polish12 1.3. Expected problems an idiom may cause while translating 14 1.3.1. How to decode an idiom 14 1.3.2. Comparison of selected idioms15 Chapter 2: Translation 18 2.1. What is and how should a translation look like 18 2.2. Types of translations and translation methods 19 2.2.1. Human translation19 . Translation process20 . Idioms in human translation20 . Predicted problems with translating idioms20 2.2.2. Computer-assisted translation21 . Corpus as a source of reference for human translator21 . CAT systems22 . Predicted prob