ministarstvozaeuropskeintegracije.docVIP

Ministarstvo za europske integracije ENGLESKO-HRVATSKI I HRVATSKO-ENGLESKI GLOSAR Sporazuma o stabilizaciji i pridru?ivanju izme?u Republike Hrvatske i Europskih zajednica i njihovih dr?ava ?lanica Priredile Maja Bratani? Branka Tafra Zagreb 2002.  PREDGOVOR Sklapanjem Sporazuma o stabilizaciji i pridru?ivanju Hrvatska je postala pridru?enom ?lanicom Europske unije i stekla status potencijalnoga kandidata za punopravno ?lanstvo u Uniji. Tim se ?inom Hrvatska ujedno pribli?ila opse?nomu zadatku prevo?enja pravne legislative Europske unije, pa je Ministarstvo za europske integracije pokrenulo stvaranje, uskla?ivanje i normiranje odgovaraju?ega hrvatskoga leksika, osobito pravne terminologije, s?namjerom da se ona ?to prije po?ne jednozna?no i sustavno rabiti u procesu prevo?enja europske legislative. Prvi je korak u tom nastojanju izrada ovoga englesko-hrvatskoga Glosara na osnovi hrvatskoga prijevoda Sporazuma o stabilizaciji i pridru?ivanju (u daljnjem tekstu Sporazum). Cilj je toga pothvata bio dobiti leksi?ku i terminolo?ku podlogu kojom ?e se omogu?iti ujedna?eniji pristup prevo?enju temeljnih pravnih akata EU na hrvatski jezik i na kojoj ?e se dalje razvijati terminolo?ke baze podataka potrebne da bi se tako zahtjevan zadatak ?to kvalitetnije i ujedna?enije obavio. Glosar u svom englesko-hrvatskom dijelu obuhva?a gotovo 6500 natuknica, fraza, kolokacija i slobodnih leksi?kih sveza, specifi?nih – po zna?enju i na?inu upotrebe – za jezik pravnih disciplina. Glosar je izra?en prema sljede?im na?elima: U nj je uvr?ten isklju?ivo vokabular engleske i hrvatske ina?ice Sporazuma, i to samo ona zna?enja, a naj?e??e i oblici, ostvareni u tom konkretnom kontekstu. Glosar je u najve?oj mogu?oj mjeri nastojao sa?uvati autenti?nost engleske i hrvatske verzije Sporazuma i ponuditi na uvid svu gra?u i prijevodna rje?enja koja bi mogla biti korisna prevoditeljima, osobito u po?etnim fazama prevo?enja pravne ste?evine Europske za