新准则课文翻译.docVIP

Unit 2 伊甸园里的亚当和夏娃 上帝创造了天和地以后，又用泥土创造了人，并赋予其生命，然后上帝在东方建造了伊甸园，将那人安置在伊甸园中。上帝使各样的树从地里长出来，又在伊甸园的中央种了一棵漂亮的树，这便是“生命之树”。任何人吃了这棵树的果实都会长生不老。 上帝说：“让那人独自生活不好，我要为他造个和他一个样子的帮手。”上帝让那人沉沉地睡去，然后取了他的一根肋骨，造出一个女人。上帝把女人带给那人。那人叫亚当，那女人叫夏娃。从此，亚当和夏娃享用着上帝给他们的精美的东西，快乐地生活在伊甸园里。 上帝想让亚当和夏娃证明他们对他的爱，于是他种了一棵智慧树来测试他们。上帝告诉他们说：“其他任何一棵树的果实你们都可以吃，但不能吃这棵树上的果子。如果吃了，他们将必死无疑。” 有一天，不幸的事发生了。一条蛇溜进了伊甸园。它先来到夏娃面前，问夏娃：“上帝时不时告诫你不要吃园子里任何一棵树上的果实？” “除了那棵树上的果实不能吃，其他都可以。上帝说我们不能吃智慧树上的果实，否则必死无疑。”夏娃如实回答。 蛇说：“这不是真的，你们肯定不会死。上帝吃到，如果吃了这棵树上的果实，你们就会像他一样能够识别善恶，所以他才禁止你们去吃。“ 直到此时，夏娃从未碰过这棵禁树。但现在，她看着树上的果实，心想，如果吃了真能像上帝一样聪明，她就想尝一尝。于是，她摘下禁果吃了，并给了亚当一些，亚当也吃了。 他们俩吃了禁果，眼界马上就打开了。他们意识到自己赤裸着身体，于是把树叶缠结起来，盖住自己的身体。 不久，他们在园中听到上帝的声音，十分害怕。他们躲在树林中。上帝在叫,“亚当，你在哪里？” 亚当说：“我听到你了，但我赤身裸体，害怕走到你面前。” 上帝问：“谁说你是赤裸的，你吃了禁果吗？”于是亚当告诉上帝，夏娃给了他一些禁果，他吃了。 “这是怎么回事？”上帝问夏娃。夏娃把原委告诉了上帝。 上帝看着他们，说：“你们不听我的话，必须受到惩罚。蛇，你将永远在地上爬，受到人类的痛恨和恐惧；夏娃，你的女儿将因为你的所作所为而受到产痛的折磨；亚当，你的子孙将永远为生计辛苦劳作；你们人不是尘土，仍要归于尘土。” 上帝把他们赶出了伊甸园，并派一个天使把守大门，防止他们回来偷吃生命之树的果实。 Unit 3 “名字算什么？”根据莎士比亚的《罗密欧与朱丽叶》，名字算什么。“玫瑰如果换个名称，闻起来依然一样芬芳。”然而，莎士比亚也许错了。在很多文化里，名字和头衔都非常重要。 美国人给孩子取名时很用心。美国父母通常考虑的是孩子的名字给他们的印象，而不是名字本身的意义。比如，大多数美国人认为“Jennifer”这个名字就比“Betha”更能吸引人。取名字的时候，还要结合姓氏一起考虑。像“Lester Chester Haster”这样的姓名，听起来像诗似的，但有点怪异。美国父母一般避免给孩子取那些让他们联想起讨厌的人的名字。另一方面，父母可能会以受人尊敬的亲人或者名人的名字为孩子取名字。某些名字在不同时代中受欢迎的程度会不同。比如，像 “Fanny”和“Elmer”这样的名字曾经很普遍，但现在听起来就是过时了。可是“John”, “David”, “Mary”, “Sarah”这样的名字历经时间的考验，到现在依然是人们的最爱。 美国人对朋友和亲人并不总是直呼其名；他们倒是常用昵称。有时，他们会把朋友的名字简化。比如，人们称“Elizabeth”为“Lisa”或“Betsy”。孩子长大后，会自己决定更愿意别人用什么绰号称呼他们。如果他们认为自己的绰号太幼稚，使会用成熟些。有些人干脆用名字的首字母缩写，比如“B.J.”或“R.C.”。当然，人们在称呼自己的子女或爱人地时候会用一些特别的昵称，这些昵称常常带着甜蜜的意味，比如“蜜糖”。 在非正式场合，人们相互之间一般直呼其名。有时，长者也允许年轻人直呼其名，但在多数正式场合，人们会用适当的称谓（如“先生” “女士” “医生” “教授”）加上姓氏称呼对方。相互介绍之后，对方可能会说：“叫我Tom吧。”如果对方没有这样说，那就应该以其（称谓加）姓氏称呼。 美国人至今仍沿用一些非常正式的称谓，反映了美国人的欧洲传统。英国人称其国王和女王为“陛下”。美国人称法官为“阁下”。在与国家领导人说话时，美国人尊称其为“总统先生”。许多教会称其领袖为“大人”。在日常生活中，“先生”、“女士”这样的称呼表示一定程度的敬意。不过，美国人不常用职业或职位作为正式称谓。比如，学生可能会称老师为哈德森先生（或女士），但不会喊“哈德森老师”。 名字算什么？名字很算回事。所以，如果你想替自己取个英文名，那么就仔仔细细挑选个好名字。一个生造的名字在以英语为母语的人听来，会显得不伦不类。直接把你的中文名