- 1、本文档共25页,可阅读全部内容。
- 2、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
查看更多
Point of view in free indirect thought and in community interpreting.pdf
Available online at
ScienceDirect
Lingua 175--176 (2016) 97--121
/locate/lingua
Point of view in free indirect thought and in community interpreting§
Fabrizio Gallai *
University of Bologna, Dipartimento di Lingue, Letterature e Culture Moderne, LILEC, Via Cartoleria 5, 4016 Bologna, Italy Received 4 March 2015; received in revised form 21 August 2015; accepted 24 August 2015 Available online 10 December 2015
Abstract
In this paper, I apply Blakemore’s (2010, 2011) relevance-theoretic analysis of the role of discourse markers in free indirect thought representations to the use of similar expressions by police interpreters. Interpreting is analysed within relevance theory as a special case of attributive use (cf. Gutt, 1991/2000; Sperber and Wilson, 1986/1995). However, the role of discourse markers in the representation of a point of view that is not the interpreter’s shows that this account must be modified in order to explain how interpreters suppress their voices to maintain an impression of mutuality between hearer and original speaker. My data from interpreter-mediated police interviews shows that interpreting practice is variable with respect to the inclusion of discourse markers. In particular, renditions may include discourse markers not found in the original but which are understood as attributed to the original speaker. While the addition of discourse markers might be regarded as evidence for a mediating interpreter, and hence as contrary to public authorities’ Codes of conduct, such additions are justified by the aim of providing a rendition that achieves relevance by increasing the sense of mutuality between hearer and original speaker. Thus, the interpreter’s ‘interference’ may (paradoxically) contribute to the impression of the interpreter’s invisibility required by public institutions. ? 2015 Elsevier B.V. All rights reserved.
Keywords: Interpreting; Discourse marker; Attributive use; Free indirect thought; Point of view; Relevance; Voice
1. Introduc
您可能关注的文档
- Nature at home and at work Naturally good Links between window views, indoor plants, outdoor activities and employee well-being over one year.pdf
- Nature makes you blind to the risks An exploration of womens' views surrounding decisions on the timing of childbearing in contemporary society.pdf
- Near binocular visual function in young adult orthokeratology versus soft contact lens wearers.pdf
- Near-critical and supercritical dilute solutions viewed from macroscopic and molecular-scale perspectives.pdf
- Near-wall fluid flow near the pinned contact line during droplet evaporation.pdf
- Network formation in glycerol plasticized wheat gluten as viewed by extensional deformation and stress relaxation Final conclusions.pdf
- Neurotensin-based hybrid peptide's anti-inflammatory activity in murine model of a contact sensitivity response.pdf
- New approaches for characterizing inter-contact times in opportunistic networks.pdf
- New Monitoring Technologies for Overhead Contact Line at 400 km·h1.pdf
- New web-based algorithm to improve rigid gas permeable contact lens fitting in keratoconus.pdf
- 《易错题》小学数学二年级下册第二单元经典习题(专题培优)(1).pdf
- 人教二年级语文下册《七色花》《十二个月》《渔夫和金鱼的故事》课外阅读测试及答案.pdf
- 九年级中考数学与圆有关的位置关系专题练习.pdf
- 【高中地理试卷】《产业区位因素》检测题 高中人教版新教材.pdf
- 七下道法第三单元 知识点.pdf
- 《二、 技术的性质》教学设计教学反思-2023-2024学年高中通用技术地质版2019必修 技术与设.pdf
- 初二下册外研版英语单项选择(50题)易错题集锦及解析.pdf
- 公共场所卫生监督员培训考试题.pdf
- PEP版英语小学六年级下册课时同步练习试题及答案(全册).pdf
- 《易错题》初中英语九年级全册Unit 3经典练习卷(培优练).pdf
最近下载
- GB1589-2016汽车、挂车及汽车列车外廓尺寸、轴荷及质量限值标准.pdf
- 马工程马克思主义哲学全套PPT课件.pptx
- 多年冻土地区路基施工.pptx
- (正式版)J-R∕ T 0307—2024金融机构企业标准体系建设指南.docx VIP
- SWITCH暗黑破坏神3超级金手指修改 版本号:2.7.7.92380.docx
- 幼儿园:共同体三年发展规划--.doc VIP
- 冀教版五年级数学上册全册配套教学课件.pptx
- 湘美版(2024)七上 2.凝聚的力量 课件.pptx
- 《第2节 搜索并保存图片》(课件)三年级下册信息技术川教版.pptx
- (完整)服装缝纫工初级理论知识试卷.pdf VIP
文档评论(0)