第六讲 标语口号翻译.pptxVIP

第六讲 标语口号翻译 主讲教师：孙敏 一、技巧及难点解读 1.社会文化 在标语口号翻译过程中，一定要重视文化因素和文化背景知识、考虑文化差异、处理好文化沟通、避免文化误读等问题，让英语读者能看懂标语口号英语译文中所承载的中国社会文化信息，实现文化交流的目的。 2.意识形态 标语口号翻译译者要尽量和西方人在意识形态方面接轨，但必须谨记保持中国人的立场，捍卫中华民族的尊严。 3.心理沟通由于中西文化不同，汉英语言差异，翻译中要努力消除交际上的隔阂和语言上的障碍、实现汉英两种文化之间的心灵沟通和心理接受，让译文读者明白在你说什么。 4.语言表达 尊重译文的语言个性，选用熟悉的英语表达，避免生硬的局势结构，使译文意义清楚、逻辑合理、语法正确、句式简洁、用词恰当、把握本质、巧妙地用注释、加注的方法提供标语口号的隐含内容，以帮助译文手中准确地理解标语口号所传递的信息和涵义。 二、标语口号翻译过程中的问题 1.语句特点 汉语：主题突出，要求明确，句式短小，用词简单，易于记忆； 标语口号的翻译也要词汇准确，语言简练，语句短小，语音优美，语韵动听；修辞方法运用得当，语句结构独特。 如：热烈欢迎美国文化交流代表团莅临我校 试比较： 译文1 Welcome the American cultural exchange delegation to visit our Institute! (X) 译文2 The American cultural exchange delegation, welcome to our Institute! 译文3 We give the American cultural exchange delegation a warm welcome. 3.文体意识 标语口号篇幅有限，无背景介绍，语句短小； 翻译时要保持原文的文体风格，也要“与时俱进”。 4.可接受性 标语口号翻译，力求简洁，但要考虑到到这的文化背景和心理素质。标语口号翻译，其词语词义的选用取决于语境。翻译时要注意克服标语口号硬译、误译、乱译三大通病，提高翻译质量。标语翻译是一项严谨的学术活动，既有宣传意义，又有政治意义，也有社会意义，文化意义，因此要严肃认真对待。 一、讨论、评析、答疑、总结（85分钟） 1. 标语翻译的通病分析 标语翻译的通病，大体可分三类：硬译，误译和乱译。 〈1〉鹦鹉学舌式的硬译 例1：创一流服务，迎四海嘉宾。 原译：Welcoming our honored guests from all over the world with first-class service. 评析：标语篇幅有限，故须简明扼要，才能让人在短时间内看得见，看得清，看得完，看得明。上译字字相对，亦步亦趋。有人还强调要把“四海”译成from all directions of the world, 可谓全盘复制。这似乎是“忠实”之译；但是，“忠实”如斯，则为笨拙了。郭沫若先生评这种翻译为“鹦鹏学舌式的硬译”。其实，用最简练的文字就可译出来: 改译：First class service to all guests. 例2：北岭旅游度假区是您的投资宝地。 原泽：Beiling Tourist Holiday Spending Area… 上译以“电报译码”，逐字注音的方式来译“度假区”，因而拖泥带水，令人听了不舒服，看了很刺目，实在离谱。 改译：BeilingTourist Holiday Resort is a promising land for investment. 可见,标语翻译之道，不是机械式的对应复制，而要根据原文的意思，运用译文的语言优势，进行简明的表述。 〈2〉囫囵吞枣的误译 例3：创优秀旅游城市，为名城争光。 原译：Build a China Best Tourist City to win honor for our famous city. 这是笔者的初稿译文。汉英词典也译“争光”为to win honor for。笔者有个习惯，译文出来之后，总怕有所不妥，或求同行推敲，或向外宾请教。适逢有朋自澳洲来，于是趋前请教。他问：既是名城，这honor是原有的呢，还是以后才有?真是一语醒人。我马上从囫囵吞枣的误解中跳出来，作出令他称许的 改译：Build a Top Tourist City of China for the honor of our famous city. 例4：弘扬体育精神，促进国际往来。 原译：Spreading over the physical spirits and promoting international communications. 原译者以为对号入座就可万无一失了，殊不知这回一一对应，不是硬译，而是误译