药学实用英语概要.pptVIP

药学实用英语 第一节 药品说明书定义 药品说明书即为附在每种药品包装盒里的一份用药说明。经过注册的进口药品一般是国家承认的有效药物，其说明书是指导医生与患者合理用药的重要依据，具有一定的法律效力。 “药品说明书”的英文表达方式有Instructions，Directions，Description。 现在多用Package Insert，或简称Insert，也有用Leaflet或Datasheets。Insert原意为“插入物;插页”。 大多数英文药品说明书都包括以下内容： ①药品名称(Drug Names)， ②性状(Description)， ③药理作用(Pharmacological Actions)， ④适应症(Indications)， ⑤禁忌(症)(Contraindications)，⑥用量与用法(Dosage and Administration)， ⑦不良反应(Adverse Reactions)，⑧注意事项(Precautions)，⑨包装(Package)，⑩贮存(Storage)，其他项目(Others)。 填空 1.曾经用来表示药品说明书的英文单词或者短语包括:————————————。现阶段通常用来表示药品说明书的英文是——。 2.In Package Insert, Drug Name includes—— ——. The common name is ——. 3.在商品名中, 字母R代表的英文单词为: ——、 英文短语为——。 第二节 性状 许多药品说明书正文的第一项Description(性状)。其原意是“描写”，在药品说明书及药典中一般都译为“性状”。其内容主要是介绍药品的理化性质、组成成分、结构、特征等。这一项最常用的标题是Description，可能有其他的表示法，如:Chemical Structure化学结构，Appearance外观，Physicochemical Properties 理化性质，Composition 组成成分，Features、Characteristics 特征 这一项中的英语词汇除一部分化学专业词汇外，多为常用词，借助化工词汇等专业工具书及普通英汉词典即可通读。 药品名称的翻译：可采用音译、意译、音意合译及谐音译意等方法。 1.音译:按英文药品名称的读音译成相同或相近的汉语。如：Penicillin盘尼西林(青霉素)，Aspirin阿司匹林，Caffeine咖啡因。音译较为方便，但不能表意。 2.意译:按药品名称所表达的含意译成相应的汉语。如: Cholic Acid胆酸，Tetracycline四环素; 也可按其药理作用翻译，如: Minidiab灭糖尿(治疗糖尿病药物)，Uralyt 消石素(治疗尿路结石药物)等。 3.音意合译: 药品名称中的一部分采用音译，另一部分采用意译。如: Neo—Octin新握克丁(neo 新)；Medemycin 麦迪霉素(-mycin霉素)，Cathinone卡西酮(-one酮)。 4.谐音意译: 以音译为原则，选用谐音的汉字，既表音，又表意，音意结合。如:Paracetamol扑热息痛，Doriden多睡丹，Legalon利肝隆，Webilin胃必灵。 商品名称可以这样翻译，而法定通用名称则规定不可以这样翻译。药品的化学名称反映出该药品的化学结构组成成分，可借助《英汉化学化工词汇》等进行翻译。如果名称很长，可以分解开来，分别查出各个组成部分的名称，组合而成。 本项中常见的句型 例:Folic acid is a yellowish to orange，crystalline powder；odorless or almost odorless．叶酸是淡黄色至橙色结晶粉末，无臭或几乎无臭。 例:It Occurs as a white to off-white，crystalline solid，poorly soluble in water，dilute acid and most organic solvents．本品为白色至类白色结晶固体，难溶于水、稀酸及大多数有机溶剂中。 例:Kanendomycin is a very stable antibiotic，and its activity does not decrease when the powder is placed in an airtight container and kept at room temperatures for mo