委托合同[含翻译].docVIP

委托合同(含翻译) 合同编号_ _ 委托人： _ 签订地点：_ _ 签订方式：__ ___ 受托人：_北京鼎博泰投资顾问有限公司_ 签订时间：__ __年__ _月_ _日 经双方友好协商，达成如下委托合作协议： 第一条 委托标的：委托人委托受托人撰写__ 项目（以下简称拟上项目）的商业计划书及其翻译工作。该商业计划书主要用作_融资_。 第二条 委托人需提供或明确如下具体资料或事项： 1、 项目承担单位概况，拥有哪些特定资源，如政府关系、市场渠道、特定客户等； 2、 项目承担单位资产负债情况、前三年经营业绩； 3、 项目承担单位现有主要产品的经营情况； 4、 项目承担单位在拟上项目上有何独特资源，项目本身专利等技术壁垒详细说明； 5、 项目的工艺流程； 6、 拟上项目的经济技术指标，包括目标产量／价格／收入／成本（分类细化）／利润／投资概算等，估算5年，受托方会根据项目测算情况及行业调研事实调整相关数据； 7、 拟上项目的行业市场分析； 8、 拟上项目的各种政府批文及其它证明文件； 9、 对该新项目拟采取哪种融资方式，若是股权融资，项目承担单位以什么入资，希望新的投资者投入什么，投入多少，可占多少股权； 10、 资金使用计划； 11、 公司管理团队介绍，主要管理人员简历（总经理，营销副总，总工等）； 12、 及时提供其它受托方认为非常重要的相关资料。 委托方应于本协议签订后2日内将以上资料提供齐全，并交给受托方。 第三条 本商业计划书应至少包括但不限于如下内容： 第一篇：项目背景；第二篇：项目承担单位概述；　第三篇：项目产品及技术；　第四篇：行业及市场分析；　第五篇：产品竞争战略与营销计划；　第七篇：财务分析；　第八篇：融资及退出；第九篇：风险分析；　第十篇：结论 第四条 委托期限自__ __年__ __月___ __日至_ __年_ ___月_ __日止。此期限自客户首付款进入受托方帐户之日起，到受托方将计划书初稿交给委托方之日起止。因委托方原因拖延导致交稿时间滞后，则交稿时间相应顺延。 第五条 费用支付方式： 本次商业计划书撰写服务费用总额为_ 元人民币（含翻译费用），委托方应在双方签约后2日内支付费用总额的50％，即__ _元；在交付商业计划书（中文）正稿后2日内支付费用总额的40%，即_ 元；在交付商业计划书（英文）正稿后2日内支付费用总额的10%，即_ 元。 受托方应在最后一笔费用支付完毕后2个工作日内将计划书正本电子版交付委托方。 第六条 若需受托人到委托方考察，则由委托方承担受托方往返差旅费及在委托方期间的住宿费，费用最终以发票为准，实报实销。 第七条 违约责任：若受托方收了费用后不履行撰写商业计划书的义务，则受托方应按已经支付金额双倍返还给委托方。若委托方不按本合同约定支付相关款项，则受托方可以拒绝继续服务，并有要求委托方偿付其余款项的权利，委托方还应按未履约金额的一倍支付罚金。 第八条 合同争议的解决方式：本合同在履行过程中发生争议，由双方当事人协商解决；协商不成，可申请北京市仲裁委员会仲裁，或直接向北京市东城区人民法院起诉。 第九条 本合同一式两份，由双方签字生效，若距离较远，也可传真签字，但需附上签字人的身份证。 委托人（章）： 住所： 法定代表人 （签字）： 电话： 开户银行： 户名： 账号： 邮政编码： 签字时间：　　　　年　　　月　　　　日 委托人（章）：北京鼎博泰投资顾问有限公司 住所：北京市立水桥北方明珠大厦1座2811室 法定代表人 （签字）： 电话： 开户银行： 户名： 账号： 邮政编码： 签字时间：　　　　年　　　月　　　日