文化与翻译概要.doc

文化与翻译 作为一种社会文化符号系统，语言与文化有着密不可分的联系。 语言是文化的一种载体和形式，通过语言，文化得以记载、传播和延续。 文化也是语言存在的一种基础，正是有了不同的社会文化，才会产生不同的语言形式。 翻译是不同语言之间的一种转换活动，这种活动既然涉及到语言，就必然会涉及到其所承载的文化。 英国翻译学理论家苏姗·巴斯内特(Susan Bassnett) ： “如同做心脏手术时不能忽略心脏以外的身体部分一样，我们在翻译时也不能冒险将翻译的言语内容和文化分开处理”(Bassnett 1994)。 语言学家王佐良先生也曾经说过： “他(翻译工作者)处理的是个别词，他面对的则是两大片文化”(王佐良1989：34)。 I. Macro-factors West China 1. ocean vs land 2. individual vs collective 3. impersonal vs personal 4. future vs history 5 direct vs indirect 6 nature, religion, cuisine and others 1.1 Ocean vs Land exploration, discovery, adventure… an ambulance racing along with its sirens wailing 响着警报器急驰而过的救护车 Siren (in Greek mythology) one of a number of winged women whose songs lured sailors to their destruction （希腊神话中的）塞壬（常用美妙的歌声引诱航海者触礁毁灭）. God，Atlantis Space shuttle, Mariner explorer 盘古；长征火箭，辽宁号航母，井冈山舰 rest on one’s oars 暂时歇一歇 keep one’s head above water 奋力图存 all at sea 不知所措 have other fish to fry 另有其他要紧事需要办 drink like fish 狂喝，牛饮 Never offer to teach fish to swim． 千万别班门弄斧 as dumb as an oyster 守口如瓶 as strong as a horse 健壮如牛 an odd fish 古怪的人 Hes a bit of an odd fish -- hes never been out of his house for years. 他这个人很古怪--多年来深居简出 There are other fish in the sea 海里的鱼有的是 天涯何处无芳草 Neither fish, flesh nor good red herring（鲱 ） 非驴非马的; 不伦不类的. 1.2 individual vs collective layout of address Chinese name vs English name I vs we American dream vs Chinese dream Address terms English name vs Chinese name George Bush Hillary Clinton James Green 周海燕 郑成功 贾宝玉 李源潮 司马相如 5月17日， 一场大型招聘会我校体训馆举行。 On May 17, a main job fair was held at XTU gymnasium. Chinese: collectivism / family / clan “这断子绝孙的阿Q！”远远地听到小尼姑的带哭的声音。 “Ah Q, may you die sonless!” sounded the little nun’s voice tearfully in the distance.( a curse intolerable to hear in China) 称谓语 (term of address) 反映了交际双方的角色身份、社会地位、亲疏关系以及情感好恶