日语笔译一1答案.docx

考生答题情况作业名称：《日语笔译（一）》作业4??题号:1??题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）??本题分数:5内容:「飲みながら待ちましょう」的最佳翻译是？A、咱们边喝边等吧B、你边喝边等吧C、建议你边喝边等D、喝完再等等标准答案:A学员答案:A本题得分:5题号:2??题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）??本题分数:5内容:「罰則強化」的意思是？A、处罚则会逆反B、强化处罚C、罚则恶化D、加大处罚力度标准答案:D学员答案:D本题得分:5题号:3??题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）??本题分数:5内容:「結果よりも過程が大事、勝敗にはこだわらない。」的最佳翻译是？A、过程比结果还重要，所以别太在意成败B、过程比结果还重要，所以别太拘泥于成败C、过程比结果更重要，所以别太在意成败D、过程比结果更重要，所以别太拘泥于成败标准答案:C学员答案:C本题得分:5题号:4??题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）??本题分数:5内容:「自分の仕事をこなす一方で、部下の面倒も見なければならない」的最佳翻译是？A、在做好自己工作的同时却忽略了对下属工作的指导B、一面要做好自己的工作，一面还要指导下属的工作C、不仅要做好自己的工作，还要指导下属的工作D、虽然做好了自己的工作，却忽略了对下属工作的指导标准答案:B学员答案:B本题得分:5题号:5??题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）??本题分数:5内容:「私は公園デビューに見事失敗いたしました。」的最佳翻译是？A、我在公园宣布加入演艺界，但却失败了B、我在公园的加入演艺界的仪式以失败收场了C、第一次公园亮相，我彻头彻尾地失败了D、搬家后我第一次去附近的公园亮相，但是失败了标准答案:C学员答案:C本题得分:5题号:6??题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）??本题分数:5内容:「政治家が「前向きに検討します」と言うのは、「何もしないよ」と言う意味に相違ないんですよ。」的最佳翻译是？A、政治家说我们会积极研究这一问题，其实就等于什么也不做B、政治家说积极研究，其实就等于什么也不做C、政治家说我们会正面研究这一问题，其实就等于什么也不做D、政治家说正面研究，其实就等于什么也不做标准答案:A学员答案:A本题得分:5题号:7??题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）??本题分数:5内容:「東京都内で９月７日行ったインタビューの答えは、映画同様に変化球に満ちていた。」的最佳翻译是？A、9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样充满了变化球B、9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样反复无常、难以捉摸C、9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样精彩纷呈D、9月7号在东京都内举行了记者招待会，他在记者招待会上的回答与他的电影作品一样非常有新意，完全出乎人们的意料标准答案:D学员答案:D本题得分:5题号:8??题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）??本题分数:5内容:「アメリカ出張をきっかけに、彼女は本格的に英語を勉強し始めた。」的最佳翻译是？A、以去美国出差为契机，她开始了真正的英语学习B、以去美国出差为契机，她才正经开始学习英语C、因为要去美国出差，她才开始了真正的英语学习D、因为要去美国出差，她才正经开始学习英语标准答案:A学员答案:A本题得分:5题号:9??题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）??本题分数:5内容:映画名「太陽の少年」的最佳翻译是？A、太阳的少年B、太阳有耳C、太阳照常升起D、阳光灿烂的日子标准答案:D学员答案:D本题得分:5题号:10??题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）??本题分数:5内容:「ダブル辞任で政治は混迷。」的最佳翻译是？A、因为双重辞职，政治局面陷入混乱B、因为双重辞职，看不清时局C、他们二人相继宣布辞职，让我看不清时局D、他们二人相继宣布辞职，政治局面陷入混乱标准答案:D学员答案:D本题得分:5题号:11??题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）??本题分数:5内容:「都市の生活は、便利である反面、忙しくゆとりのない生活でもある。」的最佳翻译是？A、大城市的生活虽然很方便，但却忙碌不宽裕B、大城市的生活虽然很方便，但却忙碌不识闲C、大城市的生活虽然很方便，但却忙碌不松心D、大城市的生活虽然很方便，但却忙碌没有空闲标准答案:C学员答案:C本题得分:5题号:12??题型:单选题（请在以下几个选项中选择唯一正确答案）??本题分数:5内容:「高木健夫は軽快な筆の名文家だった。十七年間も、「編集手帳」を書き続けた。「七打数