中日双汉字同形词比较以《新大学日语简明教程》的汉字词为例.pdfVIP

第34卷 第6期 湖南科技学院学报 V l_34No．6 2013年6月 JournalofHunanUniversityofScienceandEngineering Jun．2O13 中日双汉字同形词比较 以 新大学日语简明教程 的汉字词为例 林韶南 (福建师范大学 福清分校 外语系，福建 福清 350300) 摘 要：由于研究中日两国文化交流历史和外语教学的需要，近年来对El语中的汉字音词，特别是对其中的汉 日同形词 的研究文章很多。文章从大学英本专业二外 日语教材 《新大学日语简明教程 抽取了教材中出现的日语双汉字词共 755个， 试从词性、词义角度探讨中日双汉字同形词的异同。 关键词：双汉字同形词；词性；词义 中图分类号：H020 文献标识码：A 文章编号：1673-2219(2013)06-0160-02 一 研究资料的介绍 经笔者考察，属于④类的日语双汉字词最容易辨别，共 日语汉字词在广义上指的是用汉字标记的单词。日语词 有 191个。词例有：挨拶、相手、案内、一泊、色 々、上着、 汇中的汉字词不仅数量多，而且使用频率也很高。大量汉字 逼赁等等。这些词在 现代汉语词典 (第5版))中没有查 词的存在和高频率的使用，一方面使得中日两国语言的词汇 到相对应的中文汉字词，最先排除。对剩下的564个双汉字 容易互相借用，另一方面也会造成学习者因为母语的干扰 同形词进一步地分析得出结论。 而望字生义，造成理解上的偏差甚至误解。本文以 新大学 日语简明教程)为中心，抽取了该本教材出现的日语双汉字 三 中日双汉字同形词的异同点 词755个，并以 现代汉语词典 (第5版) 日语词典 广 (一)词性角度 辞苑 的词语释义为参照依据 ，试从具体词例出发，从词性、 从语法角度来说，词是组成句子的最基本的单位。词义 词义角度探讨中日双汉字同形词的异同。 同时具有词汇意义和语法意义。在句子中能够独立使用的词 一 般称为实词，只有语法意义、附在实词后面起语法作用的 二 双汉字同形词的抽取标准 是虚词。无论是中文，还是 日语，双汉字词的绝大多数都是 首先，从该教材的词汇总表中找出所有的二字组合的用 名词词性。统计如下表所示。 例。将固有名词(仅适用于该项事物的名词，含地名、人名、 词性 日语 中文 国名、书名、团体名称以及某一事件的名称等)，例如：31 名词 347 352 光 (地名)、池田 (人名)、刺身 (专属名词)等排除，共找 名词 动词 151 39 出日语双汉字词 755个。 名词 形容词 24 7 其次，参照以下分类展开分析。这一分类是指，文化厅 名词 副词 10 5 的 “中国捂 对庵亨否漠 ”(1978)把汉 日同形词分为四 副词 7 5 种类型 (忽略简体字和繁体字的不同，以及在笔画上的微小 形容词 l6 32 差异)：①该单词在 日语和汉语中的意思相同或基本相同， 形容词 副词 4 7 ②该单词在日语和汉语中的意思部分相同，③该单词在 日语