建筑弱电应用技术9音频与视频会议系统范例.ppt

* 9.4.2 同声传译系统 9.4.2.1 工程概况 某国际艺术交流中心(以下简称大厦)是集办公、画展、教学、客房、餐饮为一体的综合性国际艺术交流中心，地下1层，地上 6层，建筑面积为4600 m2，包括专题展厅、陈列厅、画廊、接待办公室、教学用房、客房、餐厅、设备用房、地下车库等。根据本工程招标文件的要求，为本大厦多功能厅的会议系统设计一套安全可靠、便于使用、高档次、具有高科技水平的同声传译系统。 9.4 工程案例 * 9.4.2.2 同声传译系统组成 同声传译系统是在原声(发言人)音频扩放系统的基础上，通过相应设备将信号送入译员工作间，经数名不同语种的译员同步翻译后，再通过有线或无线设备分别送至会议现场有不同语种需求的代表所戴的耳机中，会议代表调节接收装置选择所需的翻译语种。语言翻译可采用直接翻译和二次翻译的形式。同声传译系统能较好地满足多语种的国际会议需求，实现不同国家或民族的会议参加者相互之间迅速方便地交流和讨论的目的。 同声传译系统通常有三种方式: 9.4 工程案例 * 1有线式同声传译系统 图9.10是有线式同声传译系统的基本组成框图。 图9.10 同声传译系统的基本组成框图 9.4 工程案例 * 2感应天线式同声传译系统 图9.11是感应天线式同声传译系统组成示意图。 图9.11 感应天线式同声传译系统组成示意图 9.4 工程案例 * 环形天线的装设可采用如下方法： (1) 铺在会场四周地毯下(无抗静电措施的地毯)； (2) 在混凝土地面上埋设塑料管布在其中； (3) 在混凝土地面上挖细沟槽布在其中； (4) 与装修配合沿吊顶四周敷设； (5) 在四周装修的墙上敷设。 在装设时，应参阅有关产品的说明或厂家的技术说明。 9.4 工程案例 * 3红外传输式同声传译系统 图9.12是红外传输式同声传译系统示意图。 图9.12 红外同声传译系统基本组成示意图 9.4 工程案例 * 9.4.2.3 数字会议网络(DCN)系统 数字会议网络(DCN,Digital Congress Network)系统是一个全数字化的会议网络系统。它是一套专用的语言数字化处理和数据通信协议转换芯片，把各种需求的高级功能和性能结合成一体，且结构紧凑，充分保证了其可靠性。 DCN产品是一个完整的系统，包括发言设备、中央控制设备、同声传译和语种分配设备、专用软件模块、资料显示系统和安装设备。还可以补充多种外部设备，如电视和点阵显示、个人电脑、监视器、前置放大器、音箱、打印机等，且全部互相兼容，很容易结合到一个系统中。 9.4 工程案例 * 1先进的数字技术 DCN采用了高性能的Bitstream技术，在传输过程中信号的质量和幅度不会衰减。因此，其音频技术性能达到了空前的水平，使每一个与会者都能听到稳定、纯正的声音，从根本上消除了干扰、失真、串音等一般会议系统的缺陷。DCN数字技术的最大优点是安装速度快，节约费用，一根细而长的双同轴电缆就可以传送系统的全部数字信号，省去普通模拟系统用的昂贵而易损的多芯电缆和由大量干线组成的繁杂线路。 整个系统所有发言机都用同样的电缆传送信号，并且可以在任意点上“搭接”补充发言机或其他DCN设备，形成一种树状结构，在以后需要将系统的容量进一步扩大时（如要增加新的话筒设备或增加新的语种通道），根本不必改动系统原来的接线。 9.4 工程案例 * 2同声传译和语种分配 DCN系统在向会议参加者提供同声传译语种的分配方面有完备的功能，因此它可以满足大型多语种国际会议的全面要求。在设计同声传译功能时，该系统也贯彻了系统整体设计的思想。传送传译语种的数字分配信号所用的电缆与其他功能所用的电缆完全相同，因此在原有DCN系统中增加传译功能是很容易的事。 同声传译系统可以选择由原语种直接翻译的工作方式，或可选择二次转译方式。DCN可以支持多达14个不同的语种，译员台可以从14种不同语种通道中选择，另加上发言原语种。每个译员工作间最多可以安装6个译员台。传译系统可以独立工作，也可以作为一个大型综合系统的一个构成部分。 DCN的语种分配系统有不同的工作方式供选择。 9.4 工程案例 * 3完整配套的设备 (1) 中央控制设备 中央控制设备(CCU)是管理系统的心脏。中央控制器可以独立操作，实现自动会议控制；也可以由机务员通过个人电脑操纵，实现更复杂的管理。所有型号的CCU都有控制多达240台发言设备的功能，受控设备包括代表机、主席机、译员机和音频接口设备。如果需要增加系统的受控容量，可以增接副CCU，每加一台CCU，系统的发言设备受