译协研讨会热词英中对照.docVIP

译协研讨会热词中英对照（一） [ 2011-01-07 16:03 ] 前不久，中国译协对外传播翻译委员会第21届中译英研讨会在北京举行。本届会议由中国日报社承办。会上专家们讨论了最近两年出现的新词的翻译，这些词中有些是政府文件词汇，反映了中国政府的新政策，极富中国的时代特色；有些是迅速传播起来的网络热词，这些词语构词方式独特、简单新颖、内涵丰富，反映了当代中国年轻人的一种生活方式、心态和网络文化现象。下面我们就来看看一些文化词汇如何翻译吧。 1.在这举世瞩目的世博年 in this remarkable year of Shanghai Expo 2.大型实景歌舞演出 real-scene musical extravaganza/musical on the site 3. 高雅艺术 high art, serious arts, classical art forms 4.提高全民文明素质、文化素质 improve the civility and cultural level of the populace/improve education on culture, civility and arts 5.人文交流 cultural and people-to-people exchange 6.各美其美，美人之美，美美与共，天下大同 Appreciate the cu