四川自考《任卫平日语》课文翻译与练习答案.doc

四川自考——日语（二外） 第一課 私は日本人です 课文译文 我是日本人 （一） 这是桌子。 那是笔记本。 那是书。 这是什么？ 那是报纸。 那是什么？ 这是词典。 那是什么？ 那是铅笔。 （二） 小王，你是中国人吗？ 是的，我是中国人。 田中也是中国人吗？ 不，田中不是中国人，是日本人。 你是日本人吗？ 对，我是日本人。 佐藤也是日本人吗 对，是的。 练习答案 一、① Ｄ ② Ｃ ③ Ｂ ④ Ａ 二、① Ｂ ② Ｂ ③ Ｂ ④ Ｃ 三、① Ｄ ② Ｂ ③ Ｂ ④ Ｃ 四、１．これは新聞です。 ２．それは辞書ではありません。 ３．王さんは中国人です。 ４．私は日本人ではありません。 第二課 ここは 教室です 课文译文 这里是教室 （一） 这里是教室。 那里是图书馆。 那里是食堂。 学校的前面是百货商店，对吗？ 不，学校的前面是一家公司。 是什么公司？ 是家电脑公司。 那里以前是百货商店吗？ 不，那里以前不是百货商店。 百货商店在哪里？ 百货商店在学校的后面。 （二） 山下：各位，早上好。我是山下。请多多关照。 小赵：初次见面。我是中国人，我姓赵。是东京大学的留学生。专业是日语。请多多关照。 练习答案 一、１．Ｃ ２．Ｄ ３．Ａ ４．Ｂ 二、１．Ｂ ２．Ｄ ３．Ｂ ４．Ｃ 三、１．Ａ ２．Ｂ ３．Ｂ ４．Ｂ 四、 １．① それは田中さんの本です。 ② これはわたしの鉛筆です。 ③ あれは 新聞です。 ④ 先生の机は それです。 ⑤ 佐藤さんは 日本人です。 ２．① いいえ、わたしは田中さんではありません。 ② はい、わたしは 張です。 ③ いいえ、王さんの新聞は それではありません。 ④ はい、あの日本人は 留学生です。 ３．① いいえ、これは ノートではありません。本です。 ② いいえ、このノートは王さんのではありません。佐藤さんのです。 ③ いいえ、わたしは中国人ではありません。日本人です。 ④ いいえ、わたしは田中さんではありません。山下です。 五、１．この机は 山下のです。 ２．これは新聞です。本ではありません。 ３．わたしはもと学生でした。 ４．デパートは図書館の後ろです。 第三課 春は暖かいです 课文译文 春天暖和 （一） 春天暖和。 夏天炎热。 秋天凉爽。 冬天寒冷。 日本哪个月份最热？ 日本八月份最热。 你们国家哪个月份最冷？ 我们国家一月份最冷。 今天热吗？ 不，今天不热，很凉爽。 昨天热吗？ 不，昨天也不热。 明天天气会怎么样？ 明天可能也不热，会很凉爽吧。 （二） 店员：欢迎光临！ 山下：这里是出售皮包的柜台吗？ 店员：是的。 山下：那个皮包多少钱？ 店员：这个皮包2万日元。 山下：好贵呀！旁边的那个便宜吧？ 店员：是的，这个5000日元。 山下：请给我拿一下。 店员：谢谢。 练习答案 一、 1 Ｃ 2 Ａ 3 Ｂ 4 Ｄ 二、 1 Ｂ 2 Ｃ 3 Ｂ 4 Ａ 三、 １．昨日は暖か（く）な（か）（っ）たです。 ２．おとといも寒（か）（っ）たです。 ３．今日は涼し（く）ありません。 ４．審陽は寒（い）です。 四、 1． ① 審陽の冬は寒くないです。 ② 今日は暑くないです。 ③ 今日はあたたかくないです。 ④ 中国の秋は涼しいです。 2． ① 昨日は寒かったです。 ② 昨日は暑かったでしょう。 ③ 昨日は涼しかったです。 3． ① 昨日は暖かくなかったです。 ② 昨日は寒くなかったです。 ③ 昨日は涼しくなかったです。 五、 １．今日は寒いです。昨日は寒くなかったです。 ２．明日はたぶん涼しいでしょう。 ３．日本では一月が一番寒いです。 ４．中国では八月が一番暑いです。 第四課 京都は古い町です 课文译文 京都 ―― 古老的城市 （一） 日本是个美丽的小国家。 东京是个热闹的大城市。 京都是个古老的城市。 奈良是个宁静的城市。 这附近是商品街。 是吗，人很多，真热闹！ 那个又大又高的建筑物是有名的百货商店。 真是又漂亮又气派的建筑物呀。这儿白天晚上都很热闹吗？ 不，白天虽然很热闹，但是晚上不怎么热闹，很安静。 真是个好地方呀。 （二） 山下：啊，小王，您好，好久不见了。您好吗？ 王 ：托您的福，我很好。这边请。 山下：来一杯咖啡怎么样？ 王：谢谢。那我就不可气了。咖啡真好喝呀。汉语学习还好吗？ 山下：是啊，很难，不过很有意思。 练习答案 1．Ｂ 2．Ｄ 3．Ｃ 4．Ｃ 二、1．Ｃ 2．Ｄ 3．Ｃ 4．Ｂ 5．Ｄ 6．Ｃ 三、 １．① 食堂はきれいではない／ ではありません。 ② あの図書館は有名ではない／ ではありません。 ③ 山下さんは元