《淮南子》古楚语举证.docVIP

《淮南子》古楚語舉證 蕭旭 靖江市廣播電視台 提要：《淮南子》一書多楚語，本稿鉤抉是書古楚語語料50餘條，供治古楚語者參考。 關鍵詞：《淮南子》；古楚語；舉證 Ⅰ.引言 《淮南子》21卷，是西漢初年由淮南王劉安（前179—前121年）招集門客，于漢景帝、武帝之交時撰寫的一部論文集。于武帝劉徹即位之初的建元二年（前139年）進獻於朝廷。 《淮南子》有東漢許慎、高誘二家注（今本許注、高注相雜）。顧炎武曰:“《公羊》多齊言,《淮南》多楚語。”羅常培、周祖謨先生亦曰：“《淮南子》所代表的語音可能就是當時江淮一帶的楚音。”許慎、高誘二家注指明的古楚語共有25條。嚴學宭先生《論楚族和楚語》一文考察了《淮南子》許慎注提到的13條古楚語。 本稿鉤抉《淮南子》古楚語語料50餘條，供治古楚語者參考。我們所確定的古楚語，以許慎、高誘二家注所指明的為准；二家未確指者，則以《方言》、《說文》、《玉篇》、《玄應音義》、《慧琳音義》、《廣韻》、《集韻》、《龍龕手鑑》以及《楚辭》王逸注、《方言》郭璞注、《史記》三家注等指明為楚語的為准。當然，古楚語中亦有來自全民語言或其他方言中的辭彙。我們確定某個詞為古楚語，並不排除其他方言中亦有此辭彙。古吳越方言、古江淮方言與古南楚方言存在著極為密切的關繫，《方言》常常“吳楚”、“江淮南楚”連言，我們指的古楚語有時包含著古吳越方言、古江淮方言。 所謂的“楚地”，主要在今長江中游，以及淮、漢、湘、贛諸水流域，往東曾擴至吳、越、揚州，往西則擴至漢中，這個概念至少保留到西漢時期。林語堂將西漢楚語分為西楚、淮楚、南楚三系，據陳麗桂考察，《淮南子》中用得最多的楚語是淮楚，寫作時多雜用各系楚語。 前人作過專書的方言研究，如黃家岱《〈論語〉多齊魯方言述》、淳于鴻恩《〈公羊〉方 言疏議》、李翹《屈宋方言考》、駱鴻凱《〈楚辭章句〉徵引楚語考》、林語堂《〈周禮〉方音考》、徐仁甫《〈孟子〉方言考》、馬宗霍《〈說文解字〉引方言考》、姜書閣《屈賦楚語義疏》、亓宏昌《〈論語〉方言辨證》、李水海《老子〈道德經〉楚語考論》。 關於《淮南子》古楚語的專題研究，有陳麗桂《淮南多楚語--論〈淮南子〉的文字》、何志華《楚辭、淮南、文子三書楚語探究》、陳廣忠《〈淮南子〉楚語考》三文，楊蓉蓉《髙誘注所存古方音疏證》一文亦考查了《淮南子》六條古楚語。陳麗桂文有以通語誤判為楚語的情況，如“搖消”、“嬈”、“壯”等。何志華文比勘《楚辭》、《淮南子》兩書用詞，以類同者即視為楚語；此類詞語如果王逸、許慎、高誘三家未指明是楚語，又無其他旁證，則未可必也，猶當存疑。陳廣忠文考查了許慎、高誘二家注所指明的25條古楚語。本稿踵武前賢，其誤者正之，未及者補之，是而不盡者申證之。學者幸以教正焉。 本稿以《道藏》本為底本，徵引諸家說未列出處者，並轉引自張雙棣《淮南子校釋》、何寧《淮南子集釋》，為簡省篇幅，不一一注明。 Ⅱ.舉證 （1）忽兮怳兮，不可為象兮；怳兮忽兮，用不屈兮（《原道篇》） 按：“兮”為古楚語，用為語辭，《楚辭》例證極多。嚴學宭指出：“兮，音同侯字。” “兮”古讀“阿”音。《老子》第4章：“淵兮似萬物之宗。”又“湛兮似若存。”兩“兮”字馬王堆帛本甲乙本並作“呵”。《書·秦誓》：“斷斷猗無他伎。”《禮記·大學》引“猗”作“兮”。《詩·伐檀》：“河水清且漣猗。”漢石經“猗”作“兮”。“猗”《集韻》音倚可切。可證“兮”字古音為“阿”。吳秋輝曰：“讀‘兮’稍延長，即可得‘些’字之本音（瀉耶切）。”則讀“兮”為胡雞切，未得。 （2）童子不孤，妇人不孀（《原道篇》） 高注：無父曰孤，寡婦曰孀也。 按：《修務篇》：“弔死問疾，以養孤孀。”髙註：“幼無父曰孤，雒家謂寡婦曰孀婦。”《玉篇》：“孀，孤孀，寡婦也。”“孀”亦為古楚語，《慧琳音義》卷61：“孀居：《考聲》云：‘孀居，寡婦也，楚人謂寡為孀居。’”又卷98：“孀孩：《古今正字》云：‘楚人謂寡婦曰孀。’”字或作霜，《御覽》卷82、83引《修務篇》並作“孤霜”。《詩·桃夭》孔疏：“許慎曰：‘楚人謂寡婦為霜。’”考《說文》：“霜，喪也，成物者。”《釋名》：“霜，喪也，其氣慘毒，物皆喪也。”是“孀”之語源為“霜”，指喪夫者。黃侃曰：“今謂謂女人無夫曰霜婦，霜即與喪字通。”又“孀，孤孀、寡婦也。即喪之後出。” （3）排閶闔，鑰天門（《原道篇》） 高注：閶闔，始升天之門也。 按：《地形篇》：“在崑崙閶闔之中。”高注：“閶闔，崑崙虚門名。”“閶闔”為古楚語，《說文》：“閶，天門也。楚人名門曰閶闔。”《玉篇》：“閶，閶闔，天門也。《說文》云：‘楚人名門曰閶闔。’”《慧琳音義》卷85：“閶闔：王逸注《楚辭》云：‘天門也。’《說文》云：‘楚人名官門曰閶闔門，楚官也。’”字或作“闛闔”，《漢書·揚雄傳》《校獵賦》：“西馳闛闔。”顏師古注