第1讲非文学翻译的特点.docVIP

第1讲：非文学翻译的特点 一幅个翻译行吗堂讨论与实践 定义 主要指应用文的翻译 产品说明，广告，新闻，报告，科普，合同，法律，专业文章…… [对翻译的理解……] 特点 突出实用性，文学因素第二位或者更次 功能优先 语言得体（文本类型） 对译者的要求 接收任务 角色 速度 两类客户（委托人和目标消费者） 校对 关于翻译技巧 不能迷信技巧（其实没有现成的技巧） 练习要求 每一篇练习应遵循如下翻译过程： 通读原文（找出难点和问题[做翻译笔记]）→查阅资料（解决关键词以及背景知识不足问题[做翻译笔记]）→译出初稿（丢开原稿读译稿[做翻译笔记]）→修改译稿（标明有哪些修改[做翻译笔记]）→校对修改成定稿（[做翻译笔记]） 练习1 1、这个语的英译适吗什么新翻译这个文本 一、培养目标 为了更好地贯彻党和国家的教育方针，教育要“面向现代化、面向世界、面向未来”的要求，培养德、智、体全面发展的教学、科研和适应国家经济建设和社会发展需要的高级专门人才，对博士生培养基本要求如下： 1．较好地掌握马克思主义的基本原理，坚持党的基本路线，热爱祖国，遵纪守法，品德优良，学风严谨，具有较强的事业心和献身精神，积极为社会主义现代化建设服务。 2．在本门学科上掌握坚实宽广的基础理论和系统深入的专门知识，具有独立从事科学研究工作的能力和创新能力，在科学或专门技术上作出创造性的成果。 3．身体健康。 4．本学科以数学研究发展的前沿问题为主要研究方向，培养坚实的基础理论和广泛的实际应用技术以及先进的计算机分析手段、具有独立从事科学研究工作能力、在研究或应用方面具有解决实际问题能力的高级科技人才，使本学科得到新的发展，为国家的经济建设和社会发展服务。 二、学习年限 1．博士研究生的学习年限一般为三年。 2．硕、博连读研究生的学习年限为四年半至五年。 3．在职博士生的学习年限可相应延长，一般最多不超过六年。 三、主要研究方向 1．解析数论及其应用 2．有限群论 3．矩阵代数及其表示 4．空间理论及其应用 5．几何分析与凸体理论 6．非线性偏微分方程 7．非线性科学和复杂系统行为 8．偏微分方程数值解 9．孤立子理论与可积系统 10．变分不等式及优化控制 11．矩阵计算与并行算法 12．数值有理逼近及应用 13．守恒型方程组及其数值方法 14．反问题和不适定问题的理论与算法 15．计算分子生物学 16．数学规划 17．随机模型与智能算法 18．动力系统与混沌控制 19．图论与组合最优化 20．生物信息和复杂网络 四、课程设置及学分要求 1．课程设置（见附表） 2．课程学分要求：课程学分要求达到16学分及以上。 3．要求在攻读博士学位期间在公开学术讨论会报告1次，在国内核心刊物或国际学术刊物上发表与本学科相关的论文两篇以上，其中至少有一篇被收入三大检索。发表的论文中至少有一篇是第一作者，其余可以是除导师以外排名第一。 五、培养计划的制定 研究生入学后，在导师的指导下，完成培养计划的制定，并报学院（学科）学位分委员会批准，在入学后一个月内报研究生部。博士生课程学习要求在第一学年内结束。 六、科学研究和学位论文 1．开题报告 (1) 选题：论文的研究课题应与本专业的前沿研究相关或者来自本专业相关的国民经济建设中的重要应用问题。 (2) 条件：应当修满规定的16学分以上，并提交2篇文献研读报告或者学术讨论报告。 (3) 要求：在入学一年内(专职博士生)或两年内(在职博士生)或三年内(硕博连读生)完成8000字以上的开题报告。内容包括文献综述、选题意义、研究目标、难点与特点、预期成果和可能的创新点等部分。引用文献不少于50篇。 (4) 评审：组织5名以上一级学科高级职称（含4名教授）的教师听取开题报告并进行评议，评议通过后方可开题。 2．阶段报告 在论文课题研究中期，在与开题报告相似的范围内，对论文进展情况进行阶段性报告和考核，以保证论文按进度完成。 3．论文工作、答辩及学位：按学校相关要求执行。 数学专业博士研究生课程设置 类 别 课程编号 课程名称 学时 学分 开课 学期 备注 学 位 课 公共 基础课 000000701 现代科学技术革命与马克思主义 60 3 1 000000703 第一外国语（英语） 120 4 1,2 专业 基础课 专业课 010101701 几何泛函分析 40 4 1 根据专业任选一门 010101702 代数选讲 40 4 1 010101703 动力系统与非线性偏微分方程 40 4 1 010101704 高等数值分析 40 4 1 010101705 高等运筹学 40 4 1 010101706 密度演化理论与方法 40 4 1 必修课 学术 研讨课