行业宝典：纸浆的中英文术语预案.doc

行业宝典：纸浆的中英文术语 半化学浆　　semi-chemical pulp　　用化学处理，例如蒸煮，从植树物纤维原料中部分地除去非纤维素成分而制得的纸浆，为了达到纤维分离需要进行随后的机械处理。 半漂浆　　cemi-bleached pulp　　漂白至中等白度的纸浆。 废纸　　waste paper　　在使用或加工后可以被回收而重新用于造纸的纸或纸板。 化学浆　　chemical pulp　　用化学处理，例如蒸煮，从植物纤维原料中除去相当大一部分非纤维素成分而制得的纸浆，不需要为了达到纤维分离而进行随后的机械处理。 机械浆　　mechanical pulp　　完全用机械的方法从不同的植物纤维原料中制得的造纸用浆。 碱性亚硫酸盐浆　　alkaline sulphite pulp　用亚硫酸钠和氢氧化钠组成的药液蒸煮植物纤维所制得的化学浆。 牛皮浆　　kraft pulp　　一种高强度的未漂硫酸盐浆。主要用来制造牛皮纸或纸袋纸。 阔叶木浆　　hardwood pulp　　用阔叶木制得的纸浆。 硫酸盐浆　　sulphate pulp　　用主要含有氢氧化钠、硫化钠组成的药液蒸煮植物纤维原料制得的纸浆。 注：①所谓“硫酸盐”这个词是从在碱回收过程中用硫酸钠作为硫化钠的补充来源而得名的。 　　②从严格的技术意义上讲，“牛皮浆”这个词比“硫酸盐浆”更具有限制性，在某些国家中还在商业上保持这种区分，但是在很多国家的商业上，这两个词仍然看做同义词。 磨木浆　　groundwood pulp　　通过有研磨作用的表面，例如一个石面，磨碎木材制成的机械浆。 木浆　　wood pulp　　用木材制得的纸浆。 木片磨浆　　chip refining　　木片通过盘磨机生产出的盘磨机械浆。 盘磨机械浆　　refiner mechanecal pulp　　通过盘磨机处理植物纤维原料制得的机械浆。 漂白　　bleaching　　在一定程度上除去浆的有色物质或改变浆的颜色，其目的在于提高浆的白度。 漂白浆　　bleached pulp　　为提高白度而经漂白处理过的纸浆。 全漂浆　　fully bleached pulp　　漂白至高白度的纸浆。 苇浆　　reed pulp　　用芦苇秆制得的造纸用浆。 未漂浆　　unbleached pulp　　未经任何专门为提高白度而作处理的造纸用浆。 亚硫酸盐浆　　sulphite pulp　　用主要含有亚硫酸氢盐的药液蒸煮植物纤维原料制得的纸浆。 荧光增白　　fluorescent whitening　　把一种几乎无色的物质加到纸浆、纸料、表面施胶的胶料或涂料中，能够将紫外光激发为可见光，对纸和纸板的白度产生一个明显的改进。 预热机械浆　　thermo-mechanical pulp　　木片经蒸汽短时间预热处理后，再用盘磨机带压或常压。 纸浆　　pulp　　经过制备的可供进一步加工的纤维料（一般指来源于天然植物）。注：“纸浆”这个名词不在很多行业中通用。如果无特殊说，确用于本标准时，它仅指用于造纸、再生纤维和薄膜以及有关工业的纸。 蔗渣浆　　bagasse pulp　　用甘蔗渣制得的造纸用浆。 针叶木　　softwood pulp　　用针叶木制得的纸浆。 蒸煮　　cooking　　用水和化学药品加热处理植物纤维原料。 纸浆的商业规定干度　　theoretical commercial dryness　　一个在商业上被公认的纸浆干度，一般规定为90%。 注：①如果浆的风干度为90%，这个纸浆含有90份绝干纤维和10份水（均以质量计）。 　　②国际上有时以88%为商业规定干度。 纸浆的发货单质量　　invoiced mass(of pulp)　　由供应方标在发货单上的纸浆的销售质量。 纸浆的风干质量　　air-dry mass(of pulp)　　当其水分含量与周围环境平衡时纸浆的质量。 纸浆的销售质量　　saleable mass(of pulp)　　用毛重乘以绝对干度，除以商业规定干度。 竹浆　　bamboo pulp　　用竹茎秆制得的纸浆。 中性亚硫酸盐浆　　neutral sulphite pulp　　用主要含有中性亚硫酸盐的药液蒸煮植物纤维原料制得的化学浆。 SGW 磨石磨木浆2， CGP 化学磨石磨木浆3， PSGW 压力磨石磨木浆 4， RMP 生物机械浆5， BRMP 生物机械浆6， CMP 化学机械浆7， BCMP 亚硫酸氢盐化学机械浆8， SCMP 磺化化学机械浆9， TMP 热磨机械浆10， CTMP 化学热磨机械浆11， BCTMP 漂白化学热磨机械浆12， APMP 碱性过氧化氢机械浆13， KP 硫酸盐木浆14， NBKP 漂白针叶木硫酸盐浆15， LBKP 漂白阔叶木硫酸盐