第一篇-外语教育网.doc

第二部分 阅读判断参考译文 第七篇 中度地震袭击英国 2007年4月28日英格兰东南部地区发生中度地震，一些房屋烟囱倒塌，许多居民半夜从睡梦中惊醒。肯特郡几千人遭遇断电，一名女子头部和颈部受了轻伤。 “我感觉整个房子就像游乐场的滑行机一样在滑动。”该女子说。 英国地质调查局说，本次里氏4．3级的地震发生于上午8点l9分，震中在英吉利海峡底部，位于多佛尔以南约8.5英里处的海峡隧道入口附近。 一些目击者看到郡中墙壁出现裂缝，并有烟囱倒塌。当地居民说震动大约持续了10～l5秒。 “我当时躺在床上，觉得好像旁边有人从床上站起来。”住在伦敦东南部60英里处的27岁的Hendrick van Eek说，“然后我听到有东西裂开的声音，而且越来越响。就好像有人在我床尾不停地并着脚跳。” 这种规模的中度地震世界上每年都会发生几千次，但在英国仍非常少见。4月28日的地震是英国自2002年中部城市伯明翰里氏4．8级地震以来最强的一次。 英国的地震最高曾达到里氏6.1级，l931年发生在北海。英国地质勘测所的科学家罗杰·马森说，4月28日发生地震的地区曾经遭受过几起英国最大的地震，其中的一次发生在1580年，那次地震蹂躏了伦敦，并波及法国。马森预言英格兰的这个地区早晚还会发生地震，但他说人们不必对此产生太大恐惧，因为英国的现代地震预警系统应该能够侦测即将发生的地震，并在震前数小时内通知大家。这将使人们有时间撤离震区，并把损失降到最低。 第十篇 爱尔兰海豚可能有独特语言 爱尔兰科学家们通过监测爱尔兰西南部河口一带海豚的生活，认为这些海豚可能使用了一种独特的语言互相沟通。 香农海豚与野生动物基金会一直在研究香农河内的一组多达l20只的瓶鼻海豚。该组织在香农河边的一个牛棚里用计算机收集海豚的声音。 作为一个研究项目的一部分，一名叫罗曼·希克基的学生通过电脑对l 882只爱尔兰海豚和威尔士海豚的鸣叫进行了数字化分析，然后将鸣叫划分为6大类32种。他发现大部分鸣叫是两种海豚共同发出的，但有8种叫声只有爱尔兰海豚能够发出。 “我们正在为海豚不同类型的鸣叫建立一个目录，并尝试把叫声和它们的行为联系起来，比如觅食、休息、社交及集体与犊牛进行的交流。”项目负责人西蒙·拜朗说，“实际上我们正桂为它们的词汇和声音编一本字典。” 拜朗是一名海洋生物学家，他说海豚发出的咔嗒声是用来探路和寻找猎物的，那鲤叫声是它们的交流方式。“它们发出一整套的声音，有的像狗叫，有的像叹息，有的像枪响，”他说“枪响是一种尖锐的脉搏声。抹香鲸用它来击昏他们的猎物。” “当我第一次听到这种声音的时候感到很惊讶，因为我一直以为抹香鲸是唯一一种会发出这种声音的动物。我们可以推测海豚发出这种声音的原因和抹香鲸是一样的。”拜朗说。 当地的传说表明，海豚在香农河口已经繁衍了好几代，而且甚至可能早在6世纪就已经居住在此地。 香农渡轮定期运载游客来看这些海豚，每年约有2.5万游客为了观看海豚乘当地渔船到这里进行特别的观光游览。 第十一篇 电脑鼠标 电脑鼠标是一个惊人的巧妙发明，它设计简单，但却使我们能够对电脑屏幕上的东西进行非常有效的指挥。想想你可以用鼠标做的那些事情，比如复制粘贴，绘画，甚至用新式鼠标上的滚轮使网页上下滚动。我们大多数人每天都用电脑鼠标，却从来没有停下来想想它是怎样工作的，直到有一天它变脏了，而我们又必须学会如何对它进行清洁。我们会说话之前就已经学会用手指东西，所以鼠标是一个很自然的指针设备。其他电脑指针设备还包括光笔，图形片和触摸屏等，但鼠标仍然是我们的主要工具。 电脑鼠标由斯坦福大学的道格拉斯·恩格尔哈特在1964年发明。随着电脑屏幕越来越受欢迎，而且箭头键可以在一个文本上随意移动，人们认识到一个能自由移动甚至选择文本的游标装置将是非常有用的。l983年鼠标的引进和苹果电脑丽莎的开始使用，使广大电脑用户开始踏上一条依赖鼠标完成常规电脑工作的道路。 鼠标是怎样工作的?我们得从底部开始，所以现在把鼠标倒过来看。一切都开始于鼠标球。当鼠标底部的球在鼠标垫上滚动的时候，它压迫到两个滚轴并使其转动。这两个轴上有一些小孔，并与滚轮相连。滚轮两边各有一个叫做发光二极管的小型电子发光器件。其中一个发光二极管向另一个发出一个光束。当滚轮转过一个小孔时，光束通过小孔到达另一边的发光二极管。但稍后该光束被阻塞，直到下一下孔转动到这个位置。发光二极管检测出光束的变化模式，将该模式转换成电子信号，并通过一条延伸出鼠标的电缆将信号传输给电脑，这条像尾巴一样的电缆正是鼠标得名的原因。电脑通过解读信号确定光标在电脑屏幕上的位置。 到目前为止，我们