上海金纬机械制造有限公司与瑞士瑞泰克公司仲裁裁决执行复.PDFVIP

民事 - OpenLaw.CN 开放法律联盟 上海金纬机械制造有限公司与瑞士瑞泰克公司仲裁裁决执行复议案 关键词 民事诉讼,执行复议,涉外仲裁裁决,执行管辖,申请执行期间起算 裁决要点 当事人向我国法院申请执行发生法律效力的涉外仲裁裁决，发现被申请执行人或者其财产在我国领域内的，我国法院即对该案具有执 行管辖权。当事人申请法院强制执行的时效期间，应当自发现被申请执行人或者其财产在我国领域内之日起算。 相关法条 《中华人民共和国民事诉讼法》第二百三十九条、第二百七十三条 基本案情 上海金纬机械制造有限公司（以下简称金纬公司）与瑞士瑞泰克公司（RETECH Aktiengesellschaft，以下简称瑞泰克公司）买卖合 同纠纷一案，由中国国际经济贸易仲裁委员会于2006年9月18日作出仲裁裁决。2007年8月27日，金纬公司向瑞士联邦兰茨堡 （Lenzburg）法院（以下简称兰茨堡法院）申请承认和执行该仲裁裁决，并提交了由中国中央翻译社翻译、经上海市外事办公室及 瑞士驻上海总领事认证的仲裁裁决书翻译件。同年10月25日，兰茨堡法院以金纬公司所提交的仲裁裁决书翻译件不能满足《承认及 执行外国仲裁裁决公约》（以下简称《纽约公约》）第四条第二点关于“译文由公设或宣誓之翻译员或外交或领事人员认