“世都大厦”写字楼租赁合同[英.汉].docVIP

“世都大厦”写字楼租赁合同(英．汉)ChengDu “ShiDu Mansion”Office Building Leasing Agreement“世都大厦”写字楼租赁合同? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???(Contract NO.? ?? ?? ?) （合同编号：? ?? ?? ?）THIS LEASE is entered into between:本合同甲乙双方Party A (Landlord):? ?? ?? ?? ?? ?? ???（以下简称甲方）Legal representative:法人代表：Address:注册地址：Telephone: 8628-电话：（028）传真：（028）Postal Code:邮政编码：Party B (Tenant):Cadence Design Systems Asia Ltd.? ?? ?? ?? ?? ?? ???（以下简称乙方）Legal representative:法人代表：Address:注册地址：Telephone:电话：传真：Postal Code:邮政编码：Whereby, on the basis of equality, voluntaries and consensus, Party A and Party B have entered into the following Lease concerning the lease of Chengdu “ShiDu Mansion”office building which shall be jointly observed by both parties.双方经协商一致立此租约，并就下列各项条款达成协议：1.? ?Leased Unit一、? ? ? ? 租赁楼宇地点：1.1??Party A agrees to lease and Party B agrees to take the office unit? ?? ?,? ?? ?floor, total? ? unit, ShiDu Mansion and its facilities, Building lies No.58 BeiXin street ChengDu SiChuan.甲方将位于四川省成都市北新街? ?号? ?楼? ?单元，共? ?套的房屋出租给乙方。1.2??The Leased Architecture Area is? ?? ?square meters (the location of the unit is highlighted in the floor plan set out on Schedule A hereto; the plan is for reference only).? ? 租用建筑面积为? ?? ???平方米（附楼层平面图）2.? ?age of the Leased Unit二、? ? ? ? 楼宇用途：2.1??Party B shall use the Lease Unit wholly and exclusively as an office and shall not use the Leased Unit for any other purposes.? ? 乙方所承租的房屋只能作为商业办事处或办公机构地，而不能用作其他任何用途。3.? ?Term三、? ? ? ? 租赁期限3.1??The lease term is from? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ?? ???.? ? 经双方商定，租赁期限为? ?? ?年，即从? ???年? ? 月? ? 日起承租至? ???年? ?? ?月? ?? ? 日止。3.2??Party A agreed to offer? ?? ?days to Party B for the purpose of internal decoration and the decoration period shall be exempted from paying rent. Party B shall take possession of the premises in the capacity of a “License”and the licensees period shall last up until the official commencement date of the lease term stated in clause 3