葡萄牙语建筑工程术语剖析.doc

黑色的为原稿上的，蓝色文字表示作了修订及或增补的，斜体外文字表示英文，红色的表示有疑问的（或原文或外文）。 将会对本词汇作持续校定。最后一部分，因其性质，待看到全文后或具体的用处后再进一步校订。绿色表示采自百科，百科系由各领域的行家核定的，故可放心使用，也不对之作刻意的核对校订。特定方面的术语纳入一个独立的表格。表格外如有相同的词汇，应以表格内的为准（注意是否属同一领域的，因为同一个词在不同的领域可能表示不同的意思）耕土层 camada de terra lavrada 粉砂黏土层 camada de argila sedimentosa (com areia) 地基承载力特征值 fak; FAK; valor característico de suporte da base 基础持力层 camada de suporte da funda??o 基础 funda??o 地基 base; alicerce 聚合物水泥砂浆 argamassa de cimento e areia com polímero 轴线 linha axial 吊顶 tecto falso 机油滤清器 filtro de lubrificante 空气滤清器 filtro de ar 油水分离器 Separador de óleo e água 扳手 chave 活扳手 chave inglesa; chave crescente 皮带扳手 chave de correia 背压 contrapress?o 反向压力之意，电气 柱脚 sapata 蓬 toldo 雨蓬 toldo de chuva 遮阳篷 toldo de sol 干式变压器 transformador tipo seco 电量表 coulombmetro 电流互感器 transformador de corrente 隔离开关 interruptor isolador 断路器 interruptor de circuito 应急电源 EPS; sistema de potência de emergência 不间断电源 UPS; sistema de potência ininterrupta 大堂（酒店） lobby 衣帽间 Guarda-roupa 阳台 varanda 前台 Balc?o de recep??o 咖啡厅 Café; cafetaria 银行 Banco 商店 Loja; estabelecimento comercial 美容院 Sal?o de beleza 室外平台 terra?o 门厅 Sala de entrada 候梯厅 Sala de espera do elevador 经理办公室 Gabinete de gerente 多功能厅 Sala polivalente 迪厅 Discoteca 检修 Repara??o 无障碍坡道Passagem sem barreira 客房 Quarto de cliente 鸟瞰图 Vista aérea 透视效果图 Efeitos da vista transparente 停车位 Estacionamento 套房 Suite 卧室 Quarto de dormir 洗衣房 Lavandaria 存衣间 Guarda-roupas 职员宿舍 Camarata de empregados 管家宿舍 Quarto para o mordomo 家庭影院 Mini cinema 微型影院 吧台 Balc?o de bar 酒吧 Bar 图书室 Biblioteca 花园 Quintal; jardim 菜园 Quintal 主人套间 Suite para o dono de casa 花架 Suporte de flores 屋顶绿化 Enverdecimento da cobertura 上空 Vazio em cima 上面空的 廊厅 Sala-corredor 宴会厅 Sala de banquete 淋浴更衣（室） Chuveiro e vestiário 健身室，体操馆 Ginásio 地质分析（研究） Estudo geotécnico 地质勘查 prospec??o geotécnica 工程建设地点 Local de implanta??o da obra 结构概念 Concep??o estrutural 伸缩缝 Junta de dilata??o 开裂 Fendilha??o; fissura??o 季节变化 Varia??es sazonais 设计师 projectista Elementos prismáticos 棱形件 Tijolo prismático 棱形砖 水平作用力 A