外傷用語集-jast.pdf

外　傷　用　語　集 改訂版2008 TRAUMA TERMINOLOGY 付：日本外傷学会臓器損傷分類2008 日本外傷学会 編 用 語 委 員 会 有限責任中間法人 日本外傷学会　２００８ 序（初版） 　日本外傷学会は研究会として発足以来13年が経過しましたが，この間学術集会の開催や機関誌の発 刊を通じてわが国の外傷学の向上に務めて参りました．日本外傷学会が積極的に取り組んできた事業 の一つに，各種臓器損傷分類があります．わが国の外傷外科医が共通の尺度をもって意見交換を行え るようにしたいというのが，損傷分類作成の目的でした．十年の歳月をかけて大幹臓器組織の損傷分 類がほぼ出来上がりましたが，この作業を通じて，外傷に関する用語の混乱が大きな問題として浮か び上がりました．用語においても，共通の表現が必要になったのです．このような経緯から日本外傷 学会に用語委員会が設置され，島崎修次教授が委員長となって作業を続けて参りました．この度，外 傷用語集が完成し，臓器損傷分類と併せて刊行する運びとなりました．日本外傷学会の発足以来の目 標の一つが形となって実を結んだわけで，誠に喜ばしい限りです． 　これまで外傷学は外科学のなかで等閑視されてきたことは否めません．しかし，日本外科学会が改 訂作業を進めている外科専門医カリキュラムのなかに外傷に関連する諸項目が含まれておりますの で，今後は若い外科医が外傷治療に関わる機会が増えるものと思われます．このような時期に外傷用 語集が刊行されたことは，誠に時宜を得たものと思います． 　損傷分類の作成ならびに用語集の編纂の完成の裏には，日本外傷学会の多くの先生方の献身的な努 力と，会員の皆様のご協力がありました．日本外傷学会を代表して，関係の先生方に深甚なる敬意と 謝意を表します． 　この外傷用語集が広く日本外傷学会の会員の皆様はもとより，外傷患者の治療に関心のある多くの 先生方に活用されることを願っております． 平成11年５月吉日 日 本 外 傷 学 会 理事長　 小林 国男 外傷用語集発刊にあたって（初版） 　この度外傷用語集が刊行されることになりました．本用語集は日本外傷学会の用語委員会が作成し たものです．御存じのごとく，本邦における外傷治療や研究の進歩には目覚ましいものがあり，また 救急領域の重要なパートを占めています．しかし，そこで使用される用語には統一性が少なく，学会 発表，討論を含め何かと不都合を生じることが日本外傷学会や日本救急医学会内でも以前より指摘さ れてきました．そこで日本外傷学会と日本救急医学会が共同編集のかたちを取り，日本外傷学会で外 傷用語委員会を発足させ，外傷用語集を作る運びとなりました．外傷はその性格上，ほぼ全ての診療 科領域に関連するため，その用語選定の基準にはなかなか難しいものがあります．そのため，本用語 集は救急領域における外傷用語集と位置づけ，先に刊行された日本救急医学会の救急医学用語集を補 完するかたちをとり，外傷の分野にのみ絞って用語の選定が行われました．したがって，救急医学用 語集と併せることによって，外傷?救急に関連した用語を広く網羅する用語集になるわけです． 　本用語集の編纂は英和対比により構成しておりますが，用語委員会において，まず J. Trauma， The Management of Trauma をはじめとする欧米の外傷の専門的雑誌及び図書27冊より約23,000語の 用語を抽出しました．その後何回かの作業で，掲載する用語選定とともに，表記上の取り決めなどを 検討し，最終的に約1,200語の用語を採り入れました．さらに本書を単なる用語集に終わらせたくない との委員や学会員の意見を採り入れ，日