早期医学名词统一工作：博医会的努力和影响.pdfVIP

医史杂志1994 l 蔓垫鲎 早期医学名词统一工作：博医会的努力和影响 张大庆 摘要 西方医学传人后，医学名词翻译的统一是一个亟待解决的问题。传教士医生在医学名词统一 中做了许多有益的工作，促进了西鹾在我国的传播，同时也为我国医学工作者统一医学名词的工作奠定 丁一定的基础 然而，医学名词统一这项艰巨复杂的任务是传教士医生们所难以完成的-这一重任留给丁 受过现代医学教育的中国医生们。 关键词 博医会 医学名词 统一 西方医学传入后，医学名词的统一和标准 医书采用不同的医学名词．令学习者无所适执， 化～ 西医书籍翻译和西医教育的核心一 一是 不仅影响了教学质量，也影响了学习者的兴趣 早期西医传播中亟待解决的问题。传教士医生 和热情。因此，惠特尼(H·Whitney，?～l 924) 在早期的医学名词统一和标准化方面做了大量 指出：医学教育这项伟大工作的第一步是形成 的工作，并取得了一定的成绩，促进了西方医学 统一的医学名词，没有这个基础；在华医生就不 在中国的传播与发展。 能协同工作，提高水平，它也将极大影响中围学 生学习西医的热情 医学名词统一问题的提出 早期诸译述者也注意到 r名词翻译的问 l9世纪中叶以后，清廷被迫敞开国门，教 题，为了克服译名不一致给读者造成误解，有 会在中国开办的医院和医学院校迅速增多，试 译述者在译著后附有英汉名词对照表，以便读 图通过行医进一步扩大其影响。由于传播西医 者参考比较，如美国浸礼会医生德万(T·T· 药知识的需要，西医药书籍的译述迅速增多，据 Devan)l847年在香港出版的《中国语启蒙》 不完全统计0 1890年以前翻译出的西医书籍约 (The Beginner’s First Book)中就收录 r英汉 5O余种。早期医书译述者多为来华的传教士如 对照的解剖学、药物和疾病的名词和术语，该书 台信(B．Hobson，l816～1873)、嘉约翰(J· 在 l858年和 l861年进行过两次修订和增补， Kerr，l824～l 90])、德贞(J·Dudgeon，1837～ 影响较大，是翻译中国医学术语的第 一次尝 l901)、傅兰雅(J_Fryer，1839～1928)等，通常 试 l864年罗存德(w ·Lobscheid)在香港出 是由传教士口译，中国人笔述成书。 版的《英华行箧便览》(The Tourists’G-uide and 由于西方医学与中国传统医学是两种不同 Merchant’s Manua1)中也包括有药物学名词术 的医学体系，所以在译述西医书籍时有很多名 语。嘉约翰翻译的《药物学》(1871)、柯为良(D 词和术语难以找到恰当的、与其相对应的中医 · Osgood，?～l880)编译的《格氏解剖学》 词汇，并且还有大量中医学没有的名词。因此如 (1878)等书后也附有英汉对照的名词术语表 何准确、简明地用中文表达出西医名词的意义， 不久，专门编印的英汉医学名词和术语著作也 是译述者十分棘手的一个问题，加上当时译述 陆续问世，如台信把他译述医书的名词、术语分 者多各自为阵、缺少交流，以致造成医学名词的 类编排，辑成《英汉医学词汇》，由上海传教会刊 翻译相当混乱。如猩红热就有红热症、癌疹、疹 行；汤姆逊(J·Thomson)在嘉约翰的指导下编 子热症、痧子、花红热症等多种译名。名词的混 译了