电影的翻译.ppt

第四单元第二节诗歌的翻译 散文的翻译 散文是一种与小说、戏剧、诗歌并列的文学样式；内容可以叙事，可以抒情，可以描写，可以议论。日语中按内容分别称作“随筆”、“紀行文”等。 散文大多直接记叙和抒发作者在生活中的所见所闻、所感所思，有的作品甚至可以说是作者感情的迸发、思想的闪烁，作者往往并不多作交代说明，一任情感、思绪流泻纸上。而且散文作品大都行文自由，结构凝练，一般不多花笔墨作引衬铺垫。 由于上述原因，散文作品中语言的前后关系不像一般小说那么明确，一词一句的实际意义不容易把握好，这就增大了散文翻译的难度。 对原作仔细揣摩，摸清作品的走势脉络，继而准确地把握住作者思想感情的脉络，是译好散文作品的重要前提。 　电影的翻译 电影的翻译有两种，一种是电影剧本的翻译，另一种是上映影片的翻译。前者以书面形式与读者见面，后者以“配音”和“字幕”的形式供观众欣赏。 形式不同，翻译的要求也就不同。电影剧本是通过语言来体现主题、展现情节、塑造人物的，而影片则是画面、语言、音响、色彩等的综合艺术。电影剧本与上映影片在很多方面是不同的，就翻译而言，至少应该对以下几方面的区别给予注意： 注意 1、电影剧本是翻译全文；影片主要是翻译对白和画外音部分。 2、电影剧本的翻译不大受字数多少的限制；影片对白和画外音的的翻译，无论是配音还是字幕，都严格的受镜头长短的制约。 3、电影剧本的翻译，语言“文”气些也