红楼梦译文比较.pptVIP

* 红楼梦（第四回） —译文比较 陈 笑 逸 邢 杭 聪 费 菲 高 颖 颖 英语14B By： 红楼梦 《红楼梦》是中国古典文学中最优秀的作品之一,它不仅具有深刻的思想价值,而且具有卓越的艺术成就,它把我国古典小说的语言艺术推到了一个至高极美的境界。《红楼梦》堪称一部典型的美学体验小说,其语言艺术美体现在它的意境美、感情美、含蓄美以及形象美。其中模糊语言的大量使用功不可没。 Version 1：杨宪益 Version 2：霍克斯 当下言不着雨村。且说那买了英莲打死冯渊的薛公子，亦系金陵人氏，本是书香继世之家。只是如今这薛公子幼年丧父，寡母又怜他是个独根孤种，未免溺爱纵容，遂至老大无成...… 1. Let us return now to young Hsueh, who had bought Ying-lien and had Feng Yuan beaten to death. He came of a scholarly Chinling family, but having lost his father while still a child he was thoroughly spoiled by his mother as the only son and heir, with the result he grew up good for nothing.（Y） 2. But now no more of Yu-cun. Let us turn instead to Young Xue, the man who purchased Ying-lian and had Feng Yuan beaten to death. He was a native of Nanking and came of a refined and highly cultivated family, but having lost his father in infancy and been, as sole remaining scion of the stock, excessively indulged by a doting widowed mother, he had grown up into a useless lout. （H） scion：子孙 翻译得太过片面，薛宝钗虽为女儿，也是薛家的子孙 直译；对西方读者而言难理解 意译为现在的“南京”；通俗易懂 普通用语；意义比较广泛 较正式用语；可指以任何方式购买到东西 refined和cultivated都有“有教养”之意，更好地表达出“书香继世之家” scholarly偏向学术性的，不太合适 heir:继承人 这样翻译更贴近原文 讽刺色彩更加突出 lout：蠢人 直译 这薛公子学名薛蟠，表字文起…… 1. Young Hsueh‘s name was Pan, his courtesy name Wen-chi……(Y)2. Xue Pan, to give him his full name……(H) 原文中的“表字”如何译会比较好？首先，我们应该正确理解“表字”的含义。“ 古代男子成人，不便直呼其名。故另取一与本名涵义相关的别名，称之为字，以表其德。”凡人相敬而呼，必称其表德之字。后因称字为表字。由此可见“表字”是出于礼貌而用的尊称，这与英语中的courtesy title正好相符合，因courtesy含有 “尊”之意，将“表字”译为“courtesy name”更为贴切。而H的译文就略去了“表字”的翻译，将其直接处理成人名，就不能表达达出古汉语特有的内涵和语体色彩。 寡母王氏乃现任京营节度使王子腾之妹…… 1. His widowed mother, née Wang, was the younger sister of Wang Tzu-teng……(Y)2. Xue-pans widowed mother was a younger half-sister of Wang Zi-teng……(H) 中国人认为:“姓，人所生也。”在这样的传统文化氛围中，代表祖宗、家族、群体的“姓”比代表个性、个体的符号“名”重要得多，尤其是对于已婚妇女，她们嫁到夫家后，多半只能保留娘家的姓氏，倘若嫁给乡野村夫，就沦落到被人称作“……家的”。Y的译文非常准确，因为国外的妇女也存在相同情况， née译为：（已婚妇女的）娘家姓，用née Wang，而霍克斯则没有将这种传统翻译出来。 1.因此早已打点下行装细软，以及……….. Y. He had long since packed his lugga