《段太尉逸事状》(新)讲述.ppt

【尚书恣卒为暴】 “尚书恣卒为暴”——兼语句。“卒”做“恣”的宾语，做“为暴”的主语。 【欲谁归罪】 “欲谁归罪”——即“欲归罪谁”。疑问代词作宾语，前置。 【罪且及副元帅】 “且”——将。 “及”——殃及。 【杀害人】 “杀害人”——“杀害”在本文中不是双音词，而是“杀”“害”组成并列词组共同支配宾语“人”。 【如是不止】 “如是”——象这样。 【尚书倚副元帅不戢士】 “倚”——依靠。 “戢”——管束。本义是收藏，引申为收敛，再引申为管束。 【其与存者几何】 “与”——介词。省略宾语，即郭氏。 4、言未毕，晞再拜曰：“公幸教晞以道，恩甚大，愿奉军以从。”顾叱左右曰：“皆解甲散还火伍中，敢哗者死！”太尉曰：“吾未晡食，请假设草具。”既食，曰：“吾疾作，愿留宿门下。”命持马者去，旦日来。遂卧军中。晞不解衣，戒候卒击柝卫太尉。旦，俱至孝德所，谢不能，请改过。邠州由是无祸。 第四段: 【晞再拜】 “再拜”——拜了两次。再，二。 【愿奉军以从】 “奉”——率领。 【吾未晡食，请假设草具】 “晡食”——吃晚饭。申时，现在下午三点到五点。古人一日两餐。晡食，吃第二顿饭，即吃晚饭。 “假”——借。 “草具”——粗劣的食具。 【吾疾作】 “作”——发作。本义是起立，如《侍坐》课“舍琴而作”，引申为兴起、出现，再引申为发作。 【顾叱左右】 “顾”——回头。《说文解字》：“ ，还视也。”即回头看。 “瞻前顾后” 【皆解甲散还火伍中】 “散还火伍”——散开回到队伍中去。古代兵制，五人为伍。唐代兵制，十人一灶，共灶起火做饭，故十人为火。“火”，成了军队基层编制单位。伙伴，本义即军队中一起吃饭的人。 【戒候卒击柝卫太尉】 “戒”——命令、告诫。 “候卒”——负责巡逻警卫的士兵。 “柝”——巡夜时敲的木梆子。《木兰辞》：“朔气传金柝”。 【谢不能】 “谢”——承认错误或罪过。 “不能”——无能，没有才能。 5、 先是，太尉在泾州，为营田官。泾大将焦令谌取人田，自占数十顷，给与农，曰：“且熟，归我半。”是岁大旱，野无草，农以告谌。谌曰：“我知入数而已，不知旱也。”督责益急，农且饥死，无以偿，即告太尉。太尉判状，辞甚巽，使人求谕谌。谌盛怒，召农者曰：“我畏段某耶？何敢言我！”取判铺背上，以大杖击二十，垂死，舆来庭中。太尉大泣曰：“乃我困汝。”即自取水洗去血，裂裳衣疮，手注善药，旦夕自哺农者，然后食。取骑马卖，市谷代偿，使勿知。 6、淮西寓军帅尹少荣，刚直士也。入见谌，大骂曰：“汝诚人耶？泾州野如赭，人且饥死；而必得谷，又用大杖击无罪者。段公，仁信大人也，而汝不知敬。今段公唯一马，贱卖市谷入汝，汝又取不耻。凡为人傲天灾、犯大人、击无罪者，又取仁者谷，使主人出无马，汝将何以视天地，尚不愧奴隶耶？”谌虽暴抗，然闻言则大愧流汗，不能食，曰：“吾终不可以见段公！”一夕，自恨死。 7、及太尉自泾州以司农征，戒其族：“过岐，朱泚幸致货币，慎勿纳。”及过，泚固致大绫三百匹。太尉婿韦晤坚拒，不得命。至都，太尉怒曰：“果不用吾言！”晤谢曰：“处贱无以拒也。”太尉曰：“然终不以在吾第。”以如司农治事堂，栖之梁木上。泚反，太尉终，吏以告泚，泚取视，其故封识具存。 8、太尉逸事如右。 元和九年月日，永州司马员外置同正员柳宗元谨上史馆。 9、今之称太尉大节者，出入以为武人，一时奋不虑死，以取名天下，不知太尉之所立如是。宗元尝出入岐周邠斄间，过真定，北上马岭，历亭障堡戍，窃好问老校退卒，能言其事。太尉为人姁姁，常低首拱手行步，言气卑弱，未尝以色待物；人视之，儒者也。遇不可，必达其志，决非偶然者。会州刺史崔公来，言信行直，备得太尉遗事，复校无疑，或恐尚逸坠，未集太史氏，敢以状私于执事，谨状。 翻译： （1）邠人偷嗜暴恶者，率以货窜名军伍中，则肆志，吏不得问。 译：邠州人中那些偷盗、贪婪、凶残、邪恶的家伙大都用贿赂的手段将名字混入军队的编制，任意妄为，官吏不敢干涉。 （2）天子以生人付公理，公见人被暴害，因恬燃，且大乱，若何？ 译：天子把邠州百姓交给你治理，你看到百姓被残暴伤害，却听任事态发展，将要引起大乱，怎么办呢？ （3）副元帅勋塞天地，当务始终。今尚书恣卒为暴，暴且乱，乱天子边，欲谁归罪？ 译：副元帅的功勋充塞天地之间，应该使他的功名有始有终，现在你放纵士兵为非作歹，做凶暴的事将会引起变乱，扰乱天子的边地，罪名将会落在谁身上？ （4）泾州野如赭,人且饥死,而必得谷,又大杖击无罪者。段公，仁信大人也，而你不知敬。 译：泾州田野赤地千里，百姓将要饿死，但是你一定要得到谷米，又用大棍重打无罪的人。段公是一位有仁义讲信用的长者，你却不知敬重。 基础知识积累 一 词类活用 1 率以货窜名军中 。 2 杀一老卒,何甲也? 3 奈何欲以乱败郭氏?