谈英语的字词搭配.docVIP

談英語的字詞搭配 林茂竹 （明新科技大學應用外語中心教授） ? 我國學生學習英語時，常著重累積「單」字（isolated words）以及背誦文法細則。由於他們常受到母語中所謂的同義語或相當語（equivalents）的誤導，寫出來的文章往往錯誤百出，不知所云，這是忽略了學習英語字詞搭配（collocations）的結果。字詞搭配指字詞間固定的連用結構（fixed combinations）。這種結構大都是習慣的（habitual），或任意的（arbitrary）。英語的字詞搭配分為兩大類：一、 文法字詞搭配（grammatical collocations），二、 詞彙字詞搭配（lexical collocations）。透過文法或句型教學，我國學生較易接觸到文法字詞搭配，但是因為詞彙字詞搭配十分複雜又無規則可循，所以常被忽略。本文指出這兩種字詞搭配中常見的搭配關係，以及我國學生常犯的錯誤，最後提出四點教學建議，就教於高明。 一、文法字詞搭配指某一主字（dominant word）（動詞、名詞、形容詞、副詞）與介詞或其他文法結構（不定詞、子句）構成的連用字群 (請參見The BBI Combinatory Dictionary of English)。文法字詞搭配種類頗多，茲舉數例如下： ? （一） 動詞＋介詞：介詞是我國學生學英文時常犯錯的詞類。例：「我恭喜你成功了」 I congratulate you on（誤：for）your success.；「歧視某人」discriminate against（誤：to）a person；「被控告貪污」be accused of（誤：with / for）corruption等。 （二） 名詞＋介詞：例：「一千元的支票」a check for（誤：of）$1000；「歧視亞洲人」discrimination against（誤：for） Asians；「Apr.是April的縮寫」Apr. is an abbreviation for（誤：of） April.；「對政治冷漠」apathy toward(s)（誤：for）politics，此類誤用的介詞頗多，不勝枚舉。 （三） 主詞＋及物動詞＋直接受詞＋介詞＋間接受詞：此句型中的直接與間接受詞不可互換位置。例：They described the book to her. （誤：They described her the book.）他們向她描述那本書；They mentioned the book to her. （誤：They mentioned her the book.） 她們向她提到那本書；They returned the book to her. （誤：They returned her the book.）她們把那本書還給她。 （四） 主詞＋及物動詞＋受詞＋現在分詞：此類最常見的動詞為catch, find和keep。例：I caught him stealing apples. 我逮到他偷蘋果；The test caught the students napping. 這次測驗使學生措手不及；We found the children sleeping on the floor. 我們發現孩子們睡在地板上；He kept me waiting for two hours. 他讓我一直等了兩個鐘頭。 （五） 主詞＋及物動詞＋受詞＋形容詞／分詞／名詞：例：She dyed her hair red. 她把頭髮染成紅色；We found them interesting. 我們發現他們很有趣；He made his meaning clear. 他把意思交代得很清楚；The police set the prisoner free. 警方釋放了那個囚犯；The soldiers found the village destroyed. 士兵們發現那個村莊已遭摧毀；She had her tonsils removed. 她把扁桃腺割除了；Her friends call her Becky. 她的朋友叫她為貝琪；We appointed/elected/made/named Mary secretary. 我們任命／推選／要／指名瑪莉當秘書。 （六） 主詞＋及物動詞＋雙受詞（double objects）:例：We bet him fifty dollars. 我們向他打賭五十元；The police fined him fifty dollars. 警察罰他五十元；God will forgive them their sins. 上帝會寬恕他們的罪過；She tipped the waiter five doll