翻译实践评析-ICanWorkLikeAnyGuy.pptVIP

下载本文档

3
0
约5.02千字
约 11页
2017-03-23 发布于北京
举报
版权申诉

翻译实践评析-ICanWorkLikeAnyGuy.ppt

1、本文档共11页，可阅读全部内容。
2、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
5、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
6、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
7、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
8、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

翻译实践评析之一：I Can Work Like Any Guy 评析人：杨儒平教授 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. I Can Work Like Any Guy 本篇是一篇小小说，原作者为澳大利亚的克里．理查兹。全篇文字浅近易懂，但是要想译好需要注意以下几点：本文属于文学作品，翻译起来可以说是一种“再创作”的过程，关键在于传神。所以不能象翻译法律、外交文件那样讲求具体词句的对应，而应着眼于在吃透原文的基础上运用适当的汉语表达手段，力求在整体上予以最近似的重视。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 文中以主人公的口气自述一个年轻姑娘在中学毕业前后寻找工作的经历，娓娓而谈，婉转动听。译文要保存口语化的特点，文字不宜过分雕琢，要在自然中见功夫，力求用人民群众生活中锤炼出来的语言于平铺直叙之中使主人公明快、开朗的性格跃然纸上，使读者看了如闻其声，如见其人。在西方国家中澳大利亚的失业问题不算严重，一个中学毕业生想当汽车修理工，本来应当是不难找到雇主的。但是，只因为主人公是个女的，所以就颇费了一番周折。姑娘对此的种种反应，译时要力求传神。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 随着故事情节的发展，主人公的情绪是有变化的。译时要注意把握好这种发展变化。可将全文分作三大段处理：第一大段由三个段组成，讲述姑娘如何下决心当汽车修理工的经过，充分表现了这位姑娘无忧无虑、天真浪漫的性格特点。但第三小段末尾人们对于她考试成绩的评论已经隐含着对妇女的世俗偏见，为后文埋下了伏笔。第二大段包括第四、第五两下段，讲述了姑娘找到工作之不易。尽管话说得很轻松，但是稍加品味，就不难体会到姑娘回想这些往事时自是别有一番滋味在心头。最后结尾一段讲述了姑娘以自己出色的工作表现，赢得人们赞誉的情景，表露了她热爱工作，以此自豪的心情。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. 我干起活来比哪个小伙子也不差「澳」克里．理查兹题目的翻译： I Can Work Like Any Guy Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd. I Can Work Like Any Guy I didnt know what I wanted to be in my last year of High School. I changed my mind every week or so. For a while I thought of becoming a music teacher, or a science teacher. I also thought about becoming a vet, or getting some other sort of job where I could work with animals. Then, about halfway through the year, something which happened helped me decide what I really wanted to do. 中学上到最后一年，我还不知道毕业以后想当什么。差不多每个星期就有一个新的主意。有一阵子我想当音乐老师，或者是理科老师。我想过当兽医，或者找个别的同动物打交道的工作。后来，学年快过了一半，发生了一桩事情，使我拿准了自己究竟想干什么。 Evaluation only. Created with Aspose.Slides for .NET 3.5 Client Profile 5.2.0.0. Copyright 2004-2011 Aspose Pty Ltd.