迈向全球结构中的中国法学——庞德《法理学》（五卷本）代译序.pdfVIP

2004年5月 吉林大学社会科学学报 May，2004 第3期 Jilin University Journal Social Sciences Edition No．3 · 法理学研究· 迈向全球结构中的中国法学 庞德 《法理学》(五卷本)代译序 邓正 来 (吉林大学法学院，吉林长春130012) 摘 要：在对 “搬用或套用”西方知识的 “现代化思维框架”进行批判的前提下，基于庞德 所提出的有关 “世界法”的观点给中国学人的启示．我们应当努力在 “全球结构的知识社会学” 的基础上、在对此前各世纪法理学的反思和否思并在中国立场的基础上，建构一种全新的 “全球 结构的法理学范式”，或一种在整个世界的法理学中真正具有创新意义的 “全球结构的中国法学学 派”，并由此形成我们在此一特定时空中对人类法律制度与社会秩序的新认识。 关键词：庞德；世界法；全球结构；全球化 中图分类号：D90 文献标识码：A 文章编号：0257-2834(2004)03-0005．11 引论：我的知识宣言 在20世纪与21世纪之交的岁月中，我以一种 “研究性”的方式先行翻译出版了社会学法 理学的创始人罗斯科·庞德①所著的《法律史解释》(Interpretations of Legal History)②，尔后又着 ①罗斯科。庞德 (1870—1964)出生于美国内布拉斯加州林肯城，曾在内布拉斯加州立大学攻读植物学，并在1887年获 植物学哲学博士学位。1889—1890年在哈佛大学攻读法律。1890—1903年一面在州立大学任教，一面当开业律师。1904—1907 年任州法律委员。此后，先后任教于芝加哥的西北大学、哈佛大学，并于1916—1936年任哈佛大学法律学院院长。庞德一生 著述颇丰而且论述题域极其广泛，至1960年，曾出版过24部著作，发表了287篇论文和报告。庞德在法哲学方面的主要论著 有 《普通法的精神》(1921年)和《法哲学导论》(1922年)等。庞德创建社会学法理学的智性努力，大体上可以通过他所撰 写的下述著作而得到反映：庞德在其于1911—1912年所撰写的 “社会学法理学的范围和目的”一文中概括了他本人以及当时 社会学法学论者所阐发的社会学法理学纲领，并且依据这一 “纲领”而在其于1923年发表的 《法律史解释》一书中对l9世纪 历史法学派中的各种法律史解释进行了详尽的批判；又在其于1942年发表的《通过法律的社会控制一书中进一步阐释了建 立在利益论基础上的社会工程说或社会控制说；最后，庞德在其于1959年所发表的 《法理学》五卷本巨著中对上述观点做了 系统的阐释，其间当然包括若干修正和补充。 ②罗斯科·庞德著 《法律史解释》一书 (邓正来译)，已由中国法制出版社在2002年出版。 收稿日期：2004—02—23 作者简介：邓正来 (1956一)，男，上海人，吉林大学理论法学研究中心、吉林大学法学院教授，博士生导 师，《中国社会科学评论》主编，中国文化书院导师。 · 5· 手翻译他所撰写的五卷本巨著 《法理学》(Jurisprudence) 。我曾在清华大学法学院举行的一次 学术会议上指出，我之所以在社会学法理学于19世纪与2O世纪之交形成了一个世纪以后仍耗用 如此之多的时间和精力来做这项庞大的学术工作，主要目的之一就在于探究社会学法理学是如何 从19世纪历史法学派、实证主义法学派和哲理法学派的支配中型构起来的。换言之，我对社会 学法理学的关注，主要目的之一乃在于厘清该法学派的领袖人物解释社会学法理学之型构的内在 理路，或者在于追究社会学法理学相对于l9世纪诸法理学派的知识增量。我的这一努力所设定 的这些目的，经由“世纪之交”这一时间性因素的巧合，似乎透露出了一种暗示，即我们可以 在一个世纪以后的 “世纪之交”，建构一种全新的法理学范式或一种在整个世界的法理学中真正 具有理论