中高级口译应试技巧[连载二].docVIP

中高级口译应试技巧（连载二） 第2节 口语技能与训练口语，既受制于内容，又传播内容。它既符合所思考的内容，又符合表达的思维过程。一、口语特性口语是口头形式的表达。随着社会进步和经济发展，口语再也不像原来一样无足轻重、不屑一顾，尤其对口译人员来说，良好的口语更有其特殊的重要意义。1．口语的内容性 在开口之前，知道自己在讲些什么，却并不过多地去考虑讲话的方式。不同的人，在表达同一想法时选用哪些词，完全在于自己。在和对方交谈时，无论是自己还是对方，都把注意力集中在交谈的内容上，而不是过多地去思考选用什么样的词上。相反，若不是把注意力集中到讲话的内容上，而是集中到表达的形式上，就不可能表演得很成功，可能会使人听不懂，或许认为你在打官腔，或许感到你的讲话做作。 2．口语的易懂性口语含有许多易懂因素，如用词、手势、停顿、面部表情、音量强弱变化等等和不易懂因素，即它的速度。 3．口语的瞬时性口语不具备书面语所具有的那种可以反复阅读的特点，稍纵即逝，要求别人一次立即听懂。4．口语的可接收性口语的本身特点，就是要尽量使完整的内容简单易懂。因此，注意听众的接收能力比关心讲话本身的深浅程度更为重要。这是口语最重要的特点之一。在交谈时，每一方都用自己所说的话去引起对方的注意。说话人的首要目的就是让人家能听懂。至于采用什么样的语言形式，要根据双方所谈的具体内容而定。二、口语技能根据以上口语的特点，口译者应注重口语训练并在口语训练中应具有以下技能：1．以内容感染听众若讲话的内容有很强的感染力，就会吸弓I听众。因此，交谈者应将注意力集中于交谈的内容上，而不是过多地去思考选用什么样的词。词往往随着意自然脱口而出。即随着内容的表达，词和句子很自然地来到嘴边，而且音调的高低、语气的轻重、速度的快慢、面部的表情等等，都迅速地表现出来。“说话”活动也是思维活动。思想和语言是密切联系在一起的。思想内容决定用词和语调，并且只有在语言和语调中才能得到体现。人们说话的过程就是一个边想边说，边说边想，并根据听众的反应，不断丰富、不断修改和不断完善的过程。2．以艺术手段增强表达艺术手段是成功表达的重要方法。在表达时，只有运用手势、表情、语调、姿态等一切艺术手段，才能做到完美的表达。3．使完整的内容简单易懂 讲话的目的是让听众明白。若听众对讲话者所讲的话不知所云，那就达不到讲话的目的。4．具有短期理解记忆能力因口语具有一瞬即逝的特点，这就要求讲话者具有快速理解、快速记忆的能力，只有这样才能适应论题不断变化的需要。 5．重反映，求完善讲话时要注意听者的反映，使用容易为听者理解的词句。不能不看对象，千篇一律，同一模式，一种基调。这就要求讲话者注意两点：一是充分考虑对方的接收能力；二是对于接收能力低的听者，应深入浅出。 第五节 口译理论和技巧一、口译概述 口译并非是对单词进行口头翻译，它是用目标语为别人准确地揭示和说明讲话的意思。口译就是交流，即对原话进行分析，并把它译成听者能听懂的形式。因此译员不是研究语言某一特定方面的语言学家，他是对其工作实践中使用的语言掌握了丰富的、直观的知识。语言是工具，是交流的手段，而决不是最终目的。二、口译分类与过程1．口译分类口译基本上分为两种：即席口译与同声翻译。 同声翻译，有人称之为同声传译或同步翻译，是译员将讲话者所说的内容连续不断地传译给听者(众)的口译方式。同声翻译可视情况采取不同的方法：1）视阅翻译：视阅翻译或视译是译员事先拿到讲稿，以正常的速度不间断地将全文翻译给听众。2)耳语翻译：译员将讲话内容轻轻地在耳边传译。这种方法通常在国家领导人或高级政府官员会谈时使用。这一方法往往适用于个人而不是群体。3)电化传译：译员在装备先进电化设备的会场，通过耳机和话筒进行收听和翻译。口译按场合、目的分为：会议口译(conference interpretation)谈判口译(interpretation for negotiations)生活口译(everyday life interpretation)视阅口译(sight interpretation)耳语传译(whispering interpretation)电化传译(video-aid interpretation)导游口译(guide interpretation)口译除了即席翻译和同声翻译两大形式外，根据其翻译的方向可分为单向式和双向式。单向式是译员将来源语直接翻译成目标语；双向式是译员交替用来源语和目标语为操不同语言的交际双向翻译。即席翻译可以是单向式也可以是双向式；同声翻译往往是单向式。2．口译的过程分三步1)听到具有一定含义的语音声。通过分析、解释，理解这语言，领悟其含义。这一阶段，我们不妨称之为“