Unit710课文翻译.docVIP

Unit7 泡菜坛 1 自从我记事起，那个大大的泡菜坛就放在父母卧室的五斗橱旁边的地板上。每当准备上床睡觉的时候，爸爸都会把他的衣兜倒空，将兜里的硬币投进坛子里。小时候，我对那些硬币落在坛子里发出的声响总是很着迷。当坛子几乎还是空着的时候，硬币落进去时发出的是欢快的叮当声。等到坛子快要装满的时候，叮当声便渐渐变成了沉闷的砰砰声。每当太阳透过卧室的窗户照进来的时候，坛子里圆圆的铜币和银币会像海盗的珍宝一样闪闪发光，而我便蹲在坛子前的地板上欣赏它们。 2 坛子装满后，爸爸会坐在厨房的餐桌旁，将那些硬币用纸卷起来，然后再拿到银行去把它们存起来。把硬币存入银行可是件大事。那些硬币整整齐齐地码在一个小纸盒里，放在爸爸那辆旧卡车的车座上，放在我和爸爸之间。每一次，在我们开车去银行的路上，爸爸都满怀希望地看着我，对我说：“那些硬币会让你远离纺织厂的，儿子。你会比我强。这个古老的纺织城是留不住你的。”每一次，当他把那盒卷好的硬币推过银行柜台交给收银员时，他都会骄傲地咧着嘴笑个不停。“这些钱是我儿子将来上大学的基金，他绝不会像我一样在纺织厂干一辈子的。” 3 每次存完钱，我们都会在冷饮店旁停下来，买两个蛋筒冰淇淋庆贺一下。我的那一份总是巧克力味的，而爸爸的总是香草味的。当冷饮店的服务员把找回的零钱递给爸爸时，他总会把那几个硬币摊在手心里给我瞧，“回家以后，我们就又要开始往坛子里存硬币了。”