带压作业常用单词材料.doc

带压作业常用中英文对照表 1.常用缩略语 R/U----------rig up 安装作业架 R/D----------rig down拆卸作业架 B/O----------bleed off放压 E/Q----------equalize平衡压力 C/B----------counter balance 平衡绞车 P/U------------pick up上提 L/D------------lay down 甩下 BHA-----------bottom hole assembly 下部钻具组合 L/O------------lay out甩出 M/U-----------make up上紧 SIDPP---------shut in drill pipe pressure关井钻杆压力 S/OFF---------slack off下放 SICP-----------shut in casing pressure关井套压 CIRC-----------circulate循环 POOH----------pull out of hole起钻 RIH-------------run into hole下钻 CONT----------continue继续 BOP------------blow out preventer防喷器组 X.O-------------crossover配合接头 assy-------------assembly总成 cag--------------casing套管 temp-------------temperature温度 ATF----------------automatic transmission oil变速箱油 PPG----------------pound per gallon磅/加仑 TBG---------------tubing油管 pres----------------pressure压力 T.D--------------total depth总井深 TVD--------------true vertical depth 海拔深度 MD--------------measured depth 测量深度 D.P--------------drill pipe钻杆 D.C--------------drill collar钻鋌 RPM-------------rate per minute转/分钟 SPM-------------stroke per minute冲/分钟 GPM-------------gallon per minute加仑/分钟 hr----------------hour小时 min--------------minute分钟 sec--------------second秒 in----------------inch英寸 ft----------------feet英尺 gal---------------gallon加仑 bbl---------------barrels桶 lb----------------pound磅 klb---------------kilo pound千磅 jti----------------joints根数 常规作业 conventional workover 带压作业 snubbing operation 连续油管作业 coil tubing operation 电缆作业 electricline operation 钢丝作业 wireline operation . 带压作业设备 辅助式带压作业设备 rig assist unit 独立式带压作业设备 stand alone unit 桅杆 ginpole 桅杆顶 crown 大钳吊臂 tong arm 大钳杆 tong pole 液压钳 hydraulic power tong 液缸 cylinder 弹簧 spring 扭矩 torque 扭矩表 torque gauge 大钳钳牙 tong dies 上扣 make up 卸扣 break up 背钳 back up 阀组 bank valve 绞车 winch 绞车钢丝 winch cable 平衡式绞车 counterbalance winch 绞车滚筒winch reel 控制面板control panel 重力指示器weight indicator 压力表 pressure gauge 操作手柄 work handle 游动卡瓦traveling slip 固定卡瓦 stationary slip 卡瓦杆 slip rod 卡瓦牙 slip dies 卡瓦液缸slip cylinde