Aobama奥巴马白宫晚宴演说探索.ppt

White House Correspondents Dinner(WHCD) 白宫记者协会晚宴 白宫记者协会（White House Correspondents Association，缩写 WHCA），是由报道白宫和美国总统的媒体记者所参与的一个组织。 首先，刚一上台，奥巴马就把枪口对准了现在的美国总统候选人：It is an honor to be here at my last — and perhaps the last — White House Correspondents’ Dinner.很高兴来到我最后一次，可能也是史上最后一次白宫记者晚宴。 CPTI know I was a little late tonight. I was running on C.P.T. — which stands for “jokes that white people should not make.我是按照CPT时间来的，意思就是白人不能开的那种玩笑。 CPT：即colored people’s time，字面意思是“有色人种时间”，在美国这个短语指的是针对有色人种的一种偏见，即认为黑人经常迟到。这里中枪的是纽约市长白思豪（Bill De Blasio）和民主党总统候选人希拉里（Hillary Clinton）。两位曾在数周前用CPT开非裔美国人的玩笑。 希拉里再次中枪：If this material works well, I’m going to use it at Goldman Sachs next year. Earn me some serious Tubmans.如果我的段子很出彩，明年我会去高盛做演讲，赚点儿钱~ 奥巴马调侃了希拉里作为政客，经常通过公开演讲赚钱这件事。这里实际上吐槽的是希拉里到高盛演讲赚钱的事儿，而Harriet Tubmans是19世纪的一位黑奴女斗士，作为非洲裔美国人她一生都在与美国的奴隶制顽强对抗，她的头像将出现在新版20美元钞票上。 依然是希拉里： Next year at this time, someone else will be standing here in this very spot, and it’s anyone’s guess who she will be. 这里奥巴马用了女性的“她”，在今年的总统候选人里，可只有希拉里一位女性哦～ Last week, Prince George showed up to our meeting in his bathrobe. (Laughter and applause.) That was a slap in the face.上周奥巴马访问英国，乔治小王子穿着睡袍“会见”了美国总统，奥巴马戏称自己被“打脸”了~ In my final year, my approval ratings keep going up. The last time I was this high, I was trying to decide on my major.奥巴马这里的high一语相关，即指自己民调支持率高，也指抽大麻兴奋的“嗨”。奥巴马上学的时候抽过大麻。 共和党集体遭黑：Even my aides cant explain the rising poll numbers — what has changed, nobody can figure it out.这句话听上去很正常对不对，自己啥也没做，团队成员们也搞不清民调上涨的原因，但是恰恰在此时，奥巴马的小心机暴露出来：屏幕上出现了川普和克鲁兹两位的照片……不由得想到相声圈里的一句名言：不是我有多么优秀，都是同行的衬托~ The Republican Party, the nomination process -– it’s all going great. Keep it up. 共和党，党内提名真是一帆风顺，加油保持住啊~ 然而实际上，共和党一直在阻止川普成为党内候选人，显然他们没有成功~ 吐槽桑德斯 这位老参议员老骥伏枥志在千里，75岁了还在竞选总统，他自称是“社会主义者”，把民主党的党内竞选搅得像党内竞争。 但他的竞选资金主要来自普通民众的小额捐款，他曾表示自己收到的个人捐款中超过76%是200美元以下的捐款。 今天晚上还有一位民主党崭新闪亮的面孔，伯尼·桑德斯。 伯尼，你看起来容光焕发。（look like a million bucks/dollars，像百万美元，是习语，指人看起来魅力四射。） 或者用你熟悉的话来说，你看起来像是37000份27美元的捐款。 不过伯尼，你一直和我保持距离，让我很受伤啊。 你可不能这样对待你的革命同志