商标Trademarks.pptVIP

* 商标(Trademarks) 商标是合法注册的品牌，它是由文字、图形、符号或其组合所构成，用以区别不同生产者或经营者的产品或劳务的标记。 注册商标（registered trademark) 商标英语 专有名词 普通词语 臆造词语 专有名词：人名、地名（或他们的简单变形）等专有名词 Benz (Karl Benz) Du Pont (E.I. Du Pont) Ford (Henry Ford) 福特 奔驰 Sassoon YUE-SAI Chanel Nokia Longines 杜邦 浪琴 沙宣 羽西 夏香奈儿 诺基亚 人名： 地名： 普通词语:包括名词、动词、形容词、动植物的名词、数词、及外来词等 Lucky（乐凯胶卷） Apple（苹果） Camel（骆驼牌）：美国雷诺兹烟草控股公司的产品 555（香烟） 999（三九药业） 7-up（七喜） Audi（奥迪 ） Xerox（施乐）：财富500强公司之一，总部所在地美国,主要经营办公设备)） LUX（力士香皂 拉丁语） SONY：源自拉丁文sonus，意为“声音”。 臆造词语:可以通过词语得缩略、组合、混合、拼写变换及词缀等来进行 Fanta芬达 Intel英特尔 Pepsi百事 BMW GM通用汽车公司 IBM美国国际商用机器 fantasie想象(德文） international pepsin胃蛋白酶 Bayerishe Motoven Wotoren Werke 巴伐利亚机械制造厂  General Motors International Business Machines NEC日本电气股份有限公司 Nippon Electronic Company Duracell金霸王电池 durable cell耐久的 Contac康泰克 continuous action U-right佑威 you right （香港服装公司） Kodak柯达 Supor苏泊尔 super 商品牌号大多寄托着生产者和经营者的抱负与希望，无不冠以吉祥美好的词语，意在促进商品流通，广为顾客接受。。 然而，不可忽略的是，不同国家的人民有着不同的民俗风情，对美好与吉祥的看法也不尽相同。有些在汉语中被视为美好或吉祥的词语，一旦译成英语，可能引起相反的效果 芳草牌 音译 Fangcao 蛇的毒牙 chaos(混沌、一团糟) 混沌的毒牙 意译 Fragrant Grass in English 商标的翻译决不可掉以轻心，而是要对具体的商标作具体的推敲。一般来讲，把汉语商标译成英语，可遵循以下几种方法 ： 金龙 （gold dragon ） 中国：吉祥富贵 国外:恶魔于灾难 Jinlong 梅林牌 金华 春兰 黄鹤楼 美加净 美而暖 ——Meilin ——king hua ——Chunlan ——Huang He Lou（Yellow Crane Tower太长） ——Maxam ——Malran 葵花牌 小天鹅 熊猫 永久 金杯 彩虹牌女装 永晶牌玻璃器皿 雅丽牌羊毛衫 肤美灵牌化妆品 玉泉 玉兔 白象牌电池 轻身减肥片——slimming pills （原译：obesity-reducing——此药专给obese people“特大胖子”吃的） 藕粉—— ——Sunflower ——Little swan ——Panda ——Forever ——Golden Cup ——Rainbow ——crystal powder ，pudding （原译：lotus root starch——多吃starch容易发胖） ——elegance ——skin nice ——jade spring ——jade rabbit ——white elephant (Bai Xiang ) 回力 味特优（餐馆） 乐凯（胶卷） ——Warrior（回力商标的创意源于英文“WARRIOR”意为战士，勇士，斗士，由此将“WARRIOR”谐音才得来“回力”中文商标名，而“回力”含寓“回天之力”喻指“能战胜困难的巨大力量” ） ——virtue（virtue本身蕴含美德，优点，功效的意思，发音与味特优相近） ——Lucky（这两个词在发音上极为接近，在意义上也有相似之处。‘乐凯’，‘快乐凯旋’的意思：Lucky，‘幸福,好运’之意。再者，人们出外旅游，观光，都