English-Chinese CA_L3.pptxVIP

...于我来说，那个东西（感じ）就是“节奏”。换句话说就是“呼吸”，但是感觉上比“呼吸”要更强烈，所以称为“节奏”。因此关于“节奏”，我根据场合的不同，较为自由地将原作按照自己的方式重新改制。 ......我意识到翻译就是将原文的节奏巧妙的转换成日语。......不单停留在表层，而是以更为深入而且自然的形式转换成日语。 Prélude：Murakami Haruki‘s 感じ ” “ 村上春树 翻译的感悟？ 村上春树 柴田元幸 2000《翻訳夜话》 Quadrupedante putrem sonitu quatit ungula campum Prélude：Sound and Meaning Dilemma ” “ Aeneid (VIII 596) describes the movement of rushing horses and how a hoof shakes the crumbling field with a galloping sound Roman poet Virgils famous line: THAM Wai Mun 谭慧敏 2015年12月 宁波大学 mytutor@yeah.net E-C Contrastive Study and Translation: Phonological and Prosody Features Phonogy and Prosody: Taxonomy 01 Melodically speaking... PITCH is used to express post lexical meaning, nuances and subtleties (English, Spanish, German etc) INTONATION language 30%~40% Having lexically significant, contrastive but relative pitch on each syllable. (eg. Chinese, Japanese, Thai, Swedish, Norweigian etc) TONE language 60% Metrically speaking... 1 2 3 TONE language (eg Chinese, Thai, Vietnamese) PITCH ACCENT language (eg Sanskirt,Japanese, Swedish) STRESS language (eg English,Dutch,Russia) PTICH is related to the metrical system of various languages in distinctive ways. Phonological Rhetoric and Figures 语音修辞与辞格 Linguistic level Linguistic Operation level Phonological figures at linguistic level can be: phonological, morphological, syntactical, textological, semantic and graphemic. These are known as rhetorical licences, anomalies, metaboles or simply deviations (supra-grammatical forms) At the linguistic operation level, there are either rules- violating operations carried out by specific methods as addition, subtraction, substitution and permutation of language signs; or rule-enforcing operations mainly deal with repetitions. Plett (1985:62) Phnological functions vs Phonetic property语音功能与语音特质 Length, loudness Metrically speaking, suprasegmental features like length, stress, tone, intonation, rhythm, pause etc refers less as a set of phonologic