is he living or is he dead 他是否尚在人间.ppt

采用了超叙述层结构在主叙述开始之前是由听到故事引入的， transitional page Is he living or dead? Mark Twain Introduction to the author Mark twain Introduction to the story The novel Is he Living or Dead? tells us a story that four young artists living and working together and was on brink of starvation; Their situation didnt change much until one of them made a suggestion that someone must die while the others went out to broadcast his works; It was through this way that all of them became rich; The one who pretended to be dead had to change his name and be isolated from those who had known him before forever. 《他是否尚在人间》人物语言的语用分析 合作原则理论 ( Cooperative Principle) 是语用 学中非常重要的理论，它是世界闻名的美国语言哲学家格赖斯 ( Grice) 在 1967 年于哈佛大学的演讲中提出的。他认为人们在交流时应该相互理解合作，共同遵守一些原则以保证交流的顺利进行，这些原则即 “合作原则”。 格赖斯的合作原则包括四个范畴，即人们在遵循合作原则时所应信守的四个准则: 量的准则 ( the maxim of quantity) 质的准则 ( the maxim of quality) 关联准则 ( the maxim of relation) 方式准则 ( the maxim of manner) 。 《他是否尚在人间》是著名的美国小说家马克·吐温在 1893 年所完成的一部优秀的短篇小说，旨在揭露金钱社会的浮华虚伪和艺术家的困窘无奈。作品的语言生动，字里行间透露出一种让人含泪而笑的幽默。它是马克·吐温最辛辣地嘲讽现实又无奈于现实的代表作，人物语言个性鲜明，颇具特色。由该小说改编的戏剧被埃里克·本特利称为“超现实主义的支柱”。 从语用学这一角度，基于格赖斯的合作原则理论来分析研究马克·吐温这篇优秀精炼的短篇小说中的人物语言，目的是发掘人物的言外之意和作者的写作意图，进而更加深刻地揭示作者所要表达的主题思想。 一、合作原则的违反与特殊会话含义 在正常的语言交流中，一般情况下，人们都会遵守合作原则，然而在交流过程中总是提供恰到好处、不多不少、真实可信又与话题相关的信息，并用简练清晰的语言表达出来，这只是语言使用的一种理想状态。人们在实际交流中，有时会为了达到某种说话的效果而故意违反合作原则，从而产生了特殊会话含义，即需要信息接收者利用语境所推出的言外之意。日常生活中这样的例子不胜枚举，例如: A: What did you buy in that store，yesterday? B: Something new． 在这个对话中，我们发现 B 的回答故意违背了合作原则中 “量的准则”。因为在 A 问道 “昨天你在那家店里买了什么?”时，他只是说: “新东西。”并没有具体说明是什么新东西，言外之意是“我不想告诉你我买了什么东西。”所以 B 以这种方式巧妙委婉地表达了自己的想法。如果 A 识趣的话，就会领会到 B 的话语中所蕴含的特殊含义，不会再追问下去。这就达到了 B 说话的预期效果。 有的时候，说话人为了达到一种幽默的效果也会故意违背合作原则。例如下面是一对夫妻在观赏鱼商店里的对话。 WIFE: How beautiful are these goldfishes! Shall we buy some，darling? HUSBAND: Hey，you spoil our cat too much，I think! 很显然，对话中的妻子是想把这些美丽的金鱼买回家观赏的，但丈夫却说了一句貌似不相关的话“你太溺爱我们的猫了! ”其实暗示了猫会把金鱼吃掉。这是一种故意违背 “关联准则”的做法，是用一种揶揄的口气对妻子开了一个小玩笑，营造了一种幽默的气氛。 二、违反合作原则在小说中的表现及作用 尽管合作原则多用于指导人们在日常生活中的交际对话，但是对于文学作品这样的书面交际也同样适用。 马克·吐温的短篇小说 《他是否尚在人间