- 1、原创力文档(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。。
- 2、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
查看更多
古今言殊公开课教案讲述
贤妻,速燃银烛,你夫为虫所袭!
身如琵琶,尾似钢锥,叫声贤妻,打个亮儿,看是甚物!
快点灯!蝎子咬我啦!!!
古今言殊
汉语的昨天和今天
研读《邹忌讽齐王纳谏》片段,两人一组,一人说古汉语词句,一人说相应的现代汉语意思,从词到句演示。体会古今汉语的区别。
我古你今
相对言说
邹忌修八尺有余,而形貌昳丽。朝服衣冠,窥镜,谓其妻曰:“我孰与城北徐公美?”其妻曰:“君美甚,徐公何能及君也!”城北徐公,齐国之美丽者也。忌不自信……旦日,客从外来,与坐谈,问之客曰:“吾与徐公孰美?”客曰:“徐公不若君之美也。”
《邹忌讽齐王纳谏》
结合古今言说的体验,分析古今汉语在词汇与语法上的差别。
古今对照
分析差别
词汇:古今不同
古:单音节词为主
今:双音节词为主
翻译技巧:组词法,
扩充单音节词。
小试牛刀
殊颇恤下士,虽只瓜觞酒,皆飨士卒。
夏人必乘间盗边,臣愿选将设备。
林殊非常体恤手下的士兵,即使是一只瓜一杯酒,都犒劳士兵。
夏人一定会趁着机会侵犯边境,我愿意遴选将士设下防备。
古今异义词的解药——单音节词变双音节词
成立
然后
指示
妻子
非常
特征
不过
果然
无论
爱人
词汇:古今不同
单音退位,双音主政
01
旧词消失,新词诞生
02
与时俱进,换种说法
03
词义引申,扩大缩小或转移
04
古今对照
分析差别
句式
语序
词类
古今对照
分析差别
语法:古今有别
王曰:“善。”乃下令:“群臣吏民,能面刺寡人之过者,受上赏;上书谏寡人者,受中赏;能谤讥于市朝,闻寡人之耳者,受下赏。”令初下,群臣进谏,门庭若市。
《邹忌讽齐王纳谏》
古今对照
分析差别
语法:古今有别
语法:古今有别
句式:判断、被动、省略
01
语序:主谓倒装、宾语前置
定语后置、状语后置
02
词类:活用
03
古今对照
分析差别
翻转文言文翻译
博古通今
今言古说
我爬得越高,走得越远,逐渐没有力气不能再上。
我登上南山远望,觉得南康城很渺小。
女儿把他的事迹告诉了父亲,父亲认为他很有壮志,想把女儿嫁给他。
登之弥高,行之弥远,稍力竭未克上。
登南山遥望,而小康。
女白父以其事,父壮之,欲妻之以女。
您可能关注的文档
最近下载
- 柑橘基地质量管理体系.pdf
- CAD2007入门教程_图文版.ppt VIP
- TSG Z7005—2015 特种设备无损检测机构 核准规则_可搜索.pdf VIP
- DB4419_T 24-2024 社区社会组织孵化服务指南.docx VIP
- 安全可靠分布式事务型数据库技术要求.pdf VIP
- SH3124-2001T 石油化工给水排水工艺流程设计图例.pdf VIP
- 电缆敷设图集 12D101-5.pdf VIP
- 《银行业法律法规与综合能力》课件.pptx VIP
- 2024新信息科技四年级《第二单元 用编码描绘世界》大单元整体教学设计.docx
- 淮北矿业2015年矿瓦斯综合治理“六项指标”考核办法淮北矿业2015年矿井瓦斯综合治理“六项指标”考核办法.doc VIP
文档评论(0)