技术图纸中日文翻译对照讲义.docVIP

技术图纸中日文翻译对照 序号 日文 中文 1 硬度（アスカc）32°±5（JIS A约20°） 2 周围覆盖被膜，被膜厚度0.2mm 3 颜色：砖块颜色 4 耐热温度：180°C 5 供应商：西山 6 图示内弯曲半径见下表 7 适用材质SPCC,SS400,SUS 8 材质及名称 9 原材料尺寸及其它 10 质量MS(kg) 11 开，关文字的大小为7×7 12 外表使用布料即可 13 开，关文字及框制成凹下去，用粗黑字体，黑色油漆烧接 14 箭形符号制成凹下去，黑色油漆烧接 15 编号1和编号2要对称（但是，文字参照图示） 16 追加编号2 17 海绵（硅氧橡胶，挤出） 18 采购规格（书） 19 采购地 西山橡胶 K.K 20 海绵材质 硅氧橡胶 21 25%压缩负荷 3008/c㎡ 22 老化处理 210℃×12Ｈｒ 23 履历 REVISIONS 24 规格变更，追加 25 追记尺寸图 26 红色 27 VCB（切）后几分钟内不能触摸机器 28 文字指定部分以外用黑色，用粗黑字体。 29 文字和图案用蚀刻方式制成凹版 30 用黑色（蒙赛尔?NI）漆烤接 31 地表面要除光 32 印记和字体的外表整理好后再布局 33 菱形印记的颜色用黄赤色（蒙赛尔 2.5YR6/14） 34 轮郭线用黑色 35 不要二点锁线 36 红色用蒙赛尔?7.5R4.5/14 37 切口，光E-3（外部指定颜色） 38 钳子固定用铆钉，从内侧进行防水处理。 39 参照作业指示2 40 内螺纹1xM6有效长度11 41 内螺纹插入方向 42 2mm以上 43 关联图纸：GD405185(6T用) 44 编号7～15（M6~M10）入库时，内螺纹是已插入的状态。 45 编号1～6（M4.M5），用直丝锥 46 螺丝名称 47 ISO/公制螺纹·G(PF)/JIS管用平行螺丝 ·PG/德国螺丝·NPT/美国锥形螺丝 48 锁定螺母·主体·盾牌圈：镀镍? 49 垫片·密封条：EPDM 50 填充物：66尼龙（UL94V-2） 51 屏蔽电线的屏蔽部要接圈，根据接地效果，建立电磁波影响对策，以前的机能的密封条具有 52 ISO/公制螺纹·G(PF)/JIS管用平行 53 锁定螺母·主体·密封螺帽：镀镍 或者是不锈钢（编号左边开始第2位的B变更成S, 例：FSA13-05等）。垫片·密封条：EPDM。填充物：66尼龙（UL94V-2） 54 金属制品耐药性，耐热，耐温，防震性优良。完美的密封效效果能够完全隔断外部的水、油及灰尘，保护内部的精密部件。（IP68）理想的填充物（A型）为 55 数目（1）指示的是１根（140g） （基本的订单单位为20根/箱） 56 作业 编号 铆钉 D 加工物品 / 洞径 铆钉名称 推举铆接板厚 57 1.机器性质如下： （1）张驰力度:（如左示） （2）耐力：（如左示） （3）伸展：8％以上 2.根据断面AA所示形状，挤出后加弯。 58 款式：KE-4890G 制造商：信越シリコーン（硅酮） 类别：1液型RVT橡胶 包装外形：能装140g的软管 特征： （1）降低低分子 （2）UL认定品（UL94V-0）难燃性 性能 绝缘性：25kv（1mm） 指触干燥时间：6分钟 黏性：1.2～1.4mpa （张力速度50mm/min） 59 材质： 压缩力：长10cm的25％压缩力为650～850g 橡胶硬度：20°±　５° 颜色：黑色 长度：指定长度以上 其它：周围覆盖被膜 60 预计长度为10cm 61 铆钉图纸编号3E803057 62 弯曲R指板厚 63 商品号 编号 数目 名称 材料 1 1 1式 框架 A5052P-0.08T 2 2 滤波器 聚酰胺PS/150 3 8 普通铆钉 （AD-43） 4 2 打褶 铁纱 SUS 2.5筛孔￠1.5 64 编号2～5,根据附属螺帽固定在商品号1。 编号2和编号5的安装洞径相同，安装时需注意。 A作业时，编号2~5另做安排。 65 物品名称： 材质：AISI 1514 (相当于SMn438) 制造商：HUCK (株) 采购方：日本ドライブイット（株） 表面处理： 66 线材标号用黑色油漆或者是黑色印章。 67 名称： 材质：AISI 1010 (相当于S10C) 制造商：HUCK (株) 采购方：日本ドライブイット（株） 表面处理： 68 EMC对策用金