当代法律英语翻译全讲义.doc

《当代法律英语翻译 几千年前，法律的唯一渊源只有基本的人性使然(dictates of humanity)和当地民俗习惯。在1066年诺曼征服后，皇家法官试图把普通法应用于全国。当时的法律在一定程度上是基于诺曼法。他们带来了来源于法国和部分英国习惯的法律，这些法律具有广泛普及性或者“普遍/一般性”。 普通法的建立，完全是临时性的，每一个问题都是在它发生时才得到解决。实际上并没有人专门坐下来编制一个法律的详单。后来人们是怎么知道什么是犯罪？或者在公民之间存在纠纷的情况下，每个公民各自的权利是什么？事实上，他们现在是如何得知这些事情呢？ 答案是双重的。 第一，一小部分从十二世纪起编写的老旧法律教科书，一直被保留到现在。 第二方面答案重要得多，就是“遵循先例原则”（doctrine of judicial precedent）。简单地说，这意味着法官在处理纠纷时，以前相似案件的判决会起到指导作用。所以，如果一个今天要被审理的案件和上周被审理过的案件相似，那么它们的审判结果也很可能相同。这样一来，法律原则的体系就建立起来，我们可以通过对迄今以来所有案件判决的检视中发现这一结论。因为这个原因“先例（precedent）”经常被称为“判例法”或者遵循先例（stare decisis[拉丁]）。 人们有时会说法官作出判决仅仅是宣布普通法中一直存在的东西。但是，法官在对一个以前在任何法庭上都没有出