国贸合同中英翻译.doc

中 国 广 西 对 外 贸 易 CHINA GUANGXI FOREIGN TRADE 货物出口合同 SALES CONTRACT 合同编号： 签订日期：2012-12-12 签订地点：中国广西防城港 Contract No: Date: 2012.12.12 Signed at :Fangcheng port Guangxi China 买方：美国外贸公司 THE BUYER:American Foreign Trade Corporation 地址：美国加利福尼亚州旧金山伦巴第街123号 Address:California,Lombardy street NO.123 ,San Francisco,USA 电话(Tel):001-415-XXXXXXX 传真(Fax):001-415-XXXXXXX 电子邮箱(E-mail):International Trade@ 卖方：中国刘氏集团外贸公司 THE SELLER：China LiuShi Trade Corporation 地址：中国广西防城港市外贸街1号 Address:Fangchenggang foreign street NO.1,Guangxi,China 电话(Tel):0771-3463186 传真(Fax):0771-3463110 电子邮箱(E-mail):foreign trade@ 买卖双方同意按照下列条款签订本合同： The Seller and the Buyer agree to conclude this Contract subject to the terms and conditions stated below: 1. 货号 Art No. 名称及规格Descriptions 单位Unit 数量Quantity 单价Unit Price 金额 Amount A级产品一号 NO.A01 金花茶 45克/小包 12小包/盒 Gold scented tea 45g/packet and packet/box 盒 box 300箱（100盒/箱） 300 cases (100boxes/case） （15美元/盒） (150美元/箱） （15dols/case) (150dols/box) 合计：45000美元 Totally：45000 dols 总值（大写）：肆萬伍仟美元 Total value:(in words):Forty-five thousand dols 允许3%的溢短装 3% more or less allowed 2.交货条件(Terms of Delivery): FCA 3.原产地国与制造商(Country of Origin and Manufacturers):中国广西防城港市金花茶特 产有限公司 （ Wilson, Guangxi province, China gold scented tea products co., LTD） 4.包装及标准（Packing）： 货物应具有防潮、防锈蚀、防震并适合于远洋运输的包装，由于货物包装不良而造成的货物残损、灭失应由卖方负责。卖方应在每个包装箱上用不褪色的颜色标明尺码、包装箱号码、毛重、净重及“此端向上”、防潮”、“小心轻放”等标记。 The packing of the goods shall be preventive from dampness, rust, moisture, erosion and shock, and shall be suitable for ocean deportation/ multiple transportation. The Seller shall be liable for any damage and loss of the，goods attributable to the inadequate or proper packing. The measurement, gross weight, net weight and the cautions such as Do not stack up side down, Keep away from moisture, Handle with care shall be stenciled on the surface of each package with fadeless pigment. 5.唛头（Shipping Marks）：SMCO C/