专转本翻译与写作[必看].ppt

专转本汉译英常考的表示方法： 5. 虚拟语气 Eg: 我希望我年轻的时候能有你们这样的机会。 译：I wish I had had your opportunities when I was young. 考点分析：I wish后的that从句中用过去完成时表示过去没有实现或者不可能实现的愿望。 Eg: 要是当初他知道这个病是可以医治的就好了。 译：If only he had known this disease was curable. 考点分析：if only引导的感叹句表示“但愿”，“要是…就好了”.用法与wish后的宾语从句相同（退后一步法） Eg: 我宁愿他把它刷成蓝色，不带一点装饰。 I would rather he painted it blue, without any decorations. 考点分析：would rather 后的that从句中的时态。 Eg: 是时候采取措施解决交通堵塞的问题了。 It’s?high?time?that?measures?were?taken/should be taken?to?solve?the?problem?of?traffic?jams. 考点分析：It’s (about/high) time 后的that从句中用过去式，或者should +动词原形，表示“该是……的时候了” 杰森说话时都仿佛在大会上发表演说似的. Jason?usually?talks?as?though/as if?he?were?delivering?a?speech?at?a?conference. 考点分析: as if / as though引导的从句中用过去时表示和现在事实相反或对现在情况有所怀疑 Eg: 有人建议在居民区设立更多的流动商店。 ?It?was?advised?that?more?mobile?shops?(should)?be?set?up?in?the?residential?areas. 考点分析：表示：“命令，建议，要求，想法”的… 动词后所接的宾语从句 动词后所接的主语从句 名词后所接的表语从句 名词后所接的同位语从句 应该用(that) sb. (should) do的虚拟形式 专转本汉译英常考的表示方法： 6. 不定式 考点1：不定式作主语时常用it作形式主语放在句首代替不定式，而将不定式移到谓语后面： eg: 要在10个月内造一幢24楼的房子是很困难的。 译： It is difficult to complete a 24-story building in 10 months. 考点2：用“介词 for+代词/名词”来表示不定式的逻辑主语，这时整句的谓语描述的对象是事情，此时常用形容词necessary, important等 eg: 考试前晚上好好的睡一觉对于我们来说是很重要的。 译： It is important for us to have a good night’s sleep before the examination. =描述的是睡觉这件事 Y2010-86. 一个公司应该跟上市场的发展变化，这很重要。 译一：It 作形式主语代替不定式： It is important for a company to catch up with the changes of market development. 译二：虚拟语气： It is important that a company (should) catch up with the changes of market development. 类似的还有：“介词of+名词/代词”来表示不定式的逻辑主语，这时整句的谓语描述的对象是人，此时常用的形容词有: kind, brave, silly等 eg: 能给灾区人民捐这么多钱，您真是太慈善了。 译：It’s kind of you to donate so much money to the people in the disaster area. =描述的是捐钱这个人 考点3： “疑问词+不定式” 作动词的宾语 eg: 格林先生在想是否去看望在法国的儿子 译：Mr. Green was wondering whether to visit their son in France. 其他不定式考点： 考点4：不定式作某些动词的宾语补语 那个花匠刚才警告我不要在中午给花浇水。 The?gardener?warned?me?just?now?not?to?water?flowers?at?noon. warn警告某人不要做某事: ① warn sb. not to do sth. ②warn sb. against