9.口译听班词汇与表达方法补充资料.doc

常用语言：Useful words and expressions: Part 1招呼用语： Polite greetings: 欢迎访问北京Welcome to Beijing 久闻先生大名 l’ve heard so much about you. 久仰，久仰l’ve heard so much about you 久违 l haven’t seen for a long time 幸会 Very pleased to meet you 我很高兴能与我的家乡接待您 l’ m happy to have the pleasure of meeting you in my hometown. 我想把您介绍给I would like to introduce to 你旅途如何？How was your journey? 长途旅行之后您一定很累了 You must be quite exhausted after such a long trip. 您的光临令寒舍棚壁生辉 My humble house is honored by your presence. 多谢大驾光临 Thank you very much for coming to 感到宾至如归 Feel at home 设宴为您洗尘 host a reception banquet in your honor 敬请光临 We would like (you and your family) to come (to the dinner) (On the occasion of the visit to China by His excellency… / in the honor of …… requests the pleasure of your company at a banquet at 7:00pm on Sunday, 17 October 1982 in the Banquet Hall of the Great Hall of the people.) Part 2头衔称谓： Title and address: Head of State 国家元首 Secretary-General　　秘书长:总干部 Foreign Minister/Secretary 外交部长 Director　局长 State Councilor 国务委员 chairman of the board directors董事长 President 总统； 总裁　　　　　 Congressman　　　众议员 Senator 　参议员 Provincial Governor　省长 Mayor 市长 General manager/executive Manager/President　　　总经理 Member of the standing committee　　常务委员会委员 Your Majesty/Your Highness/your Excellency/Sir/Lady阁下 Part 3礼待宾客:Reception literary 初步日程安排 a tentative itinerary 历史名胜 places of historical interest 瞻仰 pay respects to 十三陵 the Ming Tombs 工艺美术品厂 Arts and Crafts Studio 美候王　 Monkey King 茶馆 Tea House 专场演出 a special show 剧情简介 synopsis 杂技表演 acrobatic performance 饯行晚餐 farewell dinner 安排周到的日程 an elaborate program 来而不往非礼也 One should give as good as one gets. Part 4饮食文化：Catering Culture 烹饪艺术 culinary art 色香味 color , aroma and taste 饮食习惯 food style 民族风味餐 ethnic food 家乡特色菜 native specialties 食谱 recipe 餐前开胃点心 appetizer 餐后甜食