元历史论文表版.doc

《Metahistory》的翻译及海登·怀特史学思想的理解 赵志义? （青海师范大学 外语系 青海 西宁810008） [摘 要] 海登·怀特是美国当代著名思想史学家、历史哲学家及文学评论家，其代表作《Metahistory：The Historical Imagination in Nineteenth Century Europe被誉为世纪下半叶最重要的历史哲学著作海登怀特（1928- ）当代美国著名思想史家、历史哲学家、文学批评家。1960年涉足历史哲学领域，是当代西方最著名的历史哲学家之一。Metahistory：he Historical Imagination in Nineteenth Century Europe》（以下简称为《Metahistory》）一书于20世纪70年代初写作完成，1973年由The Johns Hopkins University Press（约翰斯·霍普金斯大学出版社）出版发行。本书系怀特的成名作，被誉为世纪下半叶最重要的历史哲学著作，也是当代西方历史哲学研究中语言学转向的标志。“二十一世纪的中国史学和比较历史思想”国际学术研讨会“meta”来自于希腊文μετ?，意即“……之后”、“超越”或“比……逻辑层次较高(higher than ......in logics)”、“关于（about）”等词义。在英语或其他源于希腊语的西欧语言中，“meta”作为前缀,与某一学科，意味着一种更高级的逻辑形式。指这种逻辑形式具有超验、思辨的性质“metaphysics”（形而上学）一词。它探讨的是超经验的世界本体的终极原理。这种新的更高一级的逻辑形式，以一种批判的态度来审视原来学科的性质、结构以及其它表现metamathematics”（元数学）metalogic”（元逻辑学W. H. Walsh) 在1951年出版的《历史哲学导论》第1版中, 依照历史哲学的不同对象, 将西方历史哲学划为两种基本类型，即“思辨历史哲学”和“批判的或分析历史哲学”。前者是对整个世界历史过程作宏观的考察，从而抽绎出历史的目的、意义或规律性。后者从哲学的角度来考查历史知识的性质，或者说是对历史知识进行哲学批判，从而确立历史科学的界限和特有价值。海登·怀特的《Metahistory》是“一部19世纪欧洲的历史意识史，它也是为当前有关历史知识问题的讨论而作。同样，它既提供了史学思想演进过程中一个特定时期的发展报告，也提出了一种被成为‘历史的’思想模式的一般性结构理论”。[1](P.1)（海登·怀特：元史学：十九世纪欧洲的历史想象（导论），陈新译，译林出版社2004年12月第1页）其方法论原则是力图建立一套阐释原则框架，以说明历史发展的进程和规律。因此，具有了元理论的性质。”翻译成“元”是最为合适的，因为它体现了本书复杂的历史哲学思想，而“后设”，“形上”，“形式”甚至“史元”等译名，不仅不能很好地说明《Metahistory》的目的与意图，而且还容易引起歧义。 “元”在汉语词典中的意思之一为“基本”，由此组成的词语有“元件”、“元素”、“元科学”等。根据现代汉语词典的解释,元科学为“基本科学，是关于科学的理论或关于科学的科学”。“元”还等同于“道家所谓的道”，而“道”是代表抽象的法则、规律，以及实际的规矩，也可以说是学理上或理论上不可变易的原则性的道这一结构的深层内容是语言学的，是“诗性的”，是充满虚构想象加工的meta”作为英文字首单字翻译后设如metadata”便翻译为后设资料、metadrama”翻译为后设戏剧等《大英百科全书》（1880年版）：“历史一词在使用中有两种完全不同的含义：第一，指构成人类往事的事件和行动；第二，指对此种往事的记述及其研究模式。前者是实际发生的事情，后者是对发生的事件进行的研究和描述。”历史指对人类社会过去的事件和行动，以及对这些事件行为有系统的记录、诠释和研究二对过去事件的记录和研究，又称为“历史学”，或简称“史学”。根据第四版《牛津高阶英汉双解词典》，History第一义项即指“历史学”——对过去事件的研究；第二义项才是“历史”——过去的事件，尤指从整体意义上来认识的过去事件；第三义项实际上是从第一义项中引申出来的——对过去事件的系统叙述。可见，“历史学”和“历史”是其本义。在西方历史学家对历史学的定义或解说中，History具体所指为何，一般应视具体的文本语境而定。历史哲学对历史学方法、目的、规律的研究和探讨The Historical Imagination in Nineteenth-Century Europe”应该翻译成《元历史：十九世纪欧洲的历史想象》。其中的“Metahi